8mistifik/i PV , mistif/i PV

mistifiki, mistifi

(tr)
Ŝerci per malgrava trompo, tro uzante ies kredemon: kiu kiun mistifikas [1]? je la sama horo, kiam la ministro ankoraŭ mistifikis pri ETA, la polico petis de juĝisto la devigajn arest-ordonojn [2]; malicaj koboldoj […] devojigas la karavanojn, elsekigas la putojn kaj dum la senlunaj noktoj senripozigas la mistifitajn kamelistojn [3].
1. Monato, Reago: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?
2. Monato, Hektor Alos i Font: Kronologio de kanajla mistifikado, 2004
3. J. Ribillard: Vagado sub palmoj, Rotterdam, 1956
angle:
 fool, hoax, trick
beloruse:
 містыфікаваць
ĉeĥe:
 mystifikovat, obloudit, oklamat, pobláznit, podvádět, zmámit
france:
 faire une blague, mystifier
germane:
 foppen, narren, hinters Licht führen, an der Nase herumführen, auf den Arm nehmen
hispane:
 timar, mistificar, embaucar
hungare:
 rászed, becsap, félrevezet, beugrat, ködösít, misztifikál
nederlande:
 foppen
pole:
 mistyfikować, wprowadzić w błąd, zwodzić, zadrwić, zakpić
portugale:
 mistificar, ludibriar, burlar
rumane:
 mistifica, induce în eroare, înșela, insinuare, batjocori
ruse:
 мистифицировать
slovake:
 mystifikovať, oklamať, poblázniť, podvádzať, zmámiť
ukraine:
 містифікувати, розігрувати

mistifika

Kaŭzanta celitan trompiĝon aŭ konfuzon: mi estas normala simpla homo, sed la sorto kondukis min en ĉi tiun labirinton de ege utilaj kaj foje mistifikaj fenomenoj[4].
4. Will Green: Telefona labirinto, Monato, jaro 1994a, numero 1a, p. 13a
angle:
 tricky
beloruse:
 містыфікатарскі, падманлівы
ĉeĥe:
 klamný, nepochopitelný
france:
 blagueur (adj.), mystificateur (adj.)
germane:
 irreführend, verwirrend
hispane:
 bromista, mistificador, embaucador
pole:
 mistyfikatorski
rumane:
 mistificator
ruse:
 обманный, обманчивый
slovake:
 klamný, nepochopiteľný

mistifiko

Ŝerca trompo: kun aŭreol' de mistifik-mistiko / alflugu do, estrino de l' pedeloj [5]; ĉiuj misteroj kaj mistifikoj subite havas plene kredeblan klarigon [6]; li sukcesis travidi la multajn mistifikojn, kiuj kamufle ĉirkaŭvualas nian realan movadan historion [7]; senmistifikigo de la naciaj propagandoj [8].
5. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Oni Malfermas La Butikon
6. Monato, Pejno Simono: Toter Lehrer, guter Lehrer, 2013
7. Pejno Simono: Faligas la fundamentojn de esperantismo (Ziko Marcus Sikosek, Esperanto sen mitoj), Monato, jaro 1999a, numero 6a, p. 27a
8. Monato, Roland Platteau: Ŝira retaksado de la konceptoj, 2014
angle:
 hoax, trick
beloruse:
 містыфікацыя
ĉeĥe:
 klamání, mystifikace, podvádění
france:
 blague (tromperie), canular, mystification
germane:
 Irreführung, Fälschung, Verwirrung
hispane:
 truco, inocentada, farsa
pole:
 mistyfikacja, zwód, uwiedzenie
rumane:
 cioara vopsita, înșelăciune, seducție
ruse:
 мистификация
slovake:
 klamanie, podvádzanie
ukraine:
 містифікація

administraj notoj