masakr/i

masakri

(tr)
Amasbuĉi, amasmurdi: la homoj interbatalas kaj senĉese cerbumas, kiamaniere masakri unuj aliajn [1]; dum plena jardeko la serba registaro kaj la serbaj armitaj bandoj atakis, rabis, bombardis, torturis, masakris aligentanojn en tuta eks-Jugoslavio [2]; masakritaj estas 158 homoj ĉe rifuĝejo apud la landlimo inter Burundo kaj Demokratia Respubliko Kongo [3].
1. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
2. Monato, Reago: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?
3. Sabiyumva Jérémie: Masakro ĉe rifuĝejo , Monato, septembro 2004
beloruse:
 вынішчаць, выразаць, забіваць (масава)
france:
 massacrer
germane:
 niedermetzeln, hinmorden, massenhaft umbringen, hinschlachten, massakrieren
hungare:
 lemészárol (tömegesen)
katalune:
 massacrar
nederlande:
 afslachten, moorden
pole:
 masakrować
portugale:
 massacrar
ruse:
 истреблять, вырезать, производить массовое уничтожение
turke:
 katletmek
ukraine:
 масово винищувати, вирізувати

masakro

Ago masakri; amasmurdo: la masakron de la blankuloj nun partoprenis ankaŭ la kavalerio [4]; ne ekzistas vortoj, kiuj povus sentigi la terurplenajn sekvojn de tiu ĉi batalo, oni povas reiri ĝis la grandaj masakroj de la unua imperio por trovi ion similan [5]; ĝuste kiam komenciĝis tiuj brutalaj masakroj, UN retiris siajn blukaskulojn, kvankam Kofi Annan ricevis alarman telegramon de la komandanto en Ruando [6]; la masakro estis reprezalio pro la agado de la partizano Stella Rossa (ruĝa stelo) [7].
ĉeĥe:
 hekatomba, krveprolití, masakr
france:
 massacre
germane:
 Massaker, Gemetzel, Massenmord
katalune:
 massacre
pole:
 masakra, rzeź
rumane:
 măcel, masacru
slovake:
 hromadné vraždenie, masakra
turke:
 katliyam
ukraine:
 різня, різанина, масове винищення

administraj notoj