laz/o PVEF
lazo
- Kaptoŝnuro, kiun oni ĵetas ĉirkaŭ kaptaĵon kaj tire striktigas: la mastro postkuras ĉevalinon tenante enmane longan lazon [1].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru kaptoŝnuro, maŝoŝnuro.
1.
Marzena:
Vojaĝraporto, Mongolio, 2003-12
- beloruse:
- ласо, аркан
- ĉeĥe:
- laso
- ĉine:
- 套索 [tàosuǒ]
- france:
- lasso
- germane:
- Lasso
- hispane:
- lazo vaquero
- itale:
- laccio, lazo
- japane:
- 投げなわ [なげなわ], 輪なわ [りんなわ]
- nederlande:
- lasso
- pole:
- lasso, arkan
- slovake:
- laso
- ukraine:
- ласо, аркан
lazi
(tr)
- Kapti per lazo: la koleraj araneoj ĵetis grandan nombron da retofadenoj celante ilin, esperante lazi ilin aŭ impliki ilin per la fadenoj [2].
2.
L. Frank Baum, trad. D. Broadribb:
Glinda de Oz, 1996
- beloruse:
- лавіць на ласо, лавіць на аркан
- ĉeĥe:
- chytat do lasa, chytat lasem
- france:
- capturer au lasso
- germane:
- mit dem Lasso einfangen
- japane:
- 投げなわで捕らえる [なげなわでとらえる]
- nederlande:
- met een lasso vangen
- pole:
- łapać na lasso, łapać na arkan
- slovake:
- chytať lasom
- ukraine:
- арканити, ловити за допомогою аркана/ласо