kvak/i PVEF

kvaki

(ntr)
Bleki kiel rano aŭ anaso: ne, tio ne estis la sonoriloj, tio estis ranoj, kiuj kvakis en la marĉoj [1]; ili lernas saĝecon: lingvon grekan, grekan, hebrean, kvak! sonis kvazaŭ ranoj kvakas aŭ iu kun akvobotoj iras en marĉa akvo [2]; (figure) mi tute ne komprenas iujn voĉojn, kiuj „saĝe“ blagas kaj kvakas en Monato pri terorismo [3]; ĉe l' akvo kvakis nur […] bufo [4]. VD:gaki
Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri (rane) bleki.
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
3. Jaroslav el Ĉeĥio: Al la intelektuloj de MonatoMonato
4. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Printempaĵoj
angle:
quack (p.p. anaso), croak (p.p. rano)
beloruse:
квакаць (p.p. rano), кракаць (p.p. anaso)
ĉeĥe:
kuňkat, kvákat
ĉine:
胡吹 [húchuī]
france:
cancaner, coasser
germane:
schnattern, quaken
hungare:
brekeg, hápog
japane:
ゲロゲロ鳴く [ゲロゲロなく], ガァガァ鳴く [ガァガァなく]
katalune:
raucar (una granota, un gripau), nyequejar (una oca)
nederlande:
kwaken
pole:
dukać, kumkać, kwakać, rechotać, skrzeczeć
portugale:
coachar (rã, sapo), grasnar (pato)
rumane:
cârâit, măcăi, țipăt
ruse:
квакать (p.p. rano), крякать (p.p. anaso)
slovake:
kvákať (žaby, kačky), kvákať (žaby| kačky)
ukraine:
квакати, крякати

kvak

(sonimito)
Bleko rana, bufa aŭ anasa: subite ŝi […] ekkriis: „kvak! estas malseke! estas malseke! […]“, en momento ŝi fariĝis rano [5]; „kvak, kvak“ diris anaso „ĉu vi volas veni naĝi kun mi?“ [6]. VD:gik gak, kva, kŭaks
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
6. E. Carle, trad. N. kaj M. Markarian: La tre okupita araneo, [vidita en 2023]
beloruse:
ква!
ĉine:
呱呱 [guāguā]
france:
coâ !
germane:
quak!
katalune:
roc-roc (una granota, un gripau), nyec-nyec (una oca), mec-mec (una oca)
pole:
kwa, kwa
ruse:
ква!

administraj notoj