1kupon/o PV

kupono

Bileto detondita aŭ deŝirita de registro aŭ de pli granda folio: legantoj de la Unua Libro estis petitaj subskribi kaj resendi al la aŭtoro kuponojn kun la jena promeso: „mi, subskribi(n)ta, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian“ [1]; la Ligo emisiis t.n. Premio-Kuponojn en valoro de unu stelo […] pro varbo de novaj membroj [2].
a)
EKON Bileto detondita de akcio aŭ obligacio, rajtiganta la havanton ricevi difinitan dividendon aŭ procenton.
b)
TEA Bileto detondita de registro, rajtiganta la havanton okupi lokon en teatro ktp.
c)
MIL Bileto dum- aŭ post-milite rajtiganta la havanton ricevi aŭ aĉeti difinitan nutraĵoporcion, vestaĵojn, k.s.: kun la salajro oni ricevis foliojn (de formato A4) kun fortranĉeblaj diversvaloraj kuponoj [3]; nutraĵkuponoj ankaŭ iĝas pli kaj pli senvaloraj, ĉar sur ili indikitaj nutraĵoj ne troviĝas en vendejoj [4].
VD:ĵetono, marko2
1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
2. Monato, Lawrence Mee: La stelo, 2005
3. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Kupono-mono, 2011
4. Stefan Maul: El verva vivo jurnalista, p. 39
angle:
1.a coupon 1.b stub
beloruse:
купон
ĉeĥe:
kupón, ústřižek
ĉine:
优惠券 [yōuhuìquàn], 優惠券 [yōuhuìquàn]
france:
coupon
germane:
1.a Dividendenschein, Zinsschein, Coupon, Kupon 1.b Abschnitt, Kontrollabschnitt, Marke 1.c Lebensmittelmarke
hungare:
1.a osztalékszelvény, kamatszelvény, szelvény, kupon 1.b jegy
itale:
1.a buono (econ.), cedola (econ.) 1.b tagliando, cedola, figlia (tagliando), talloncino (tagliando) 1.c bollino (buono per generi alimentari), tessera (per alimenti), cedola, buono pasto
japane:
クーポン, 切符の半券 [きっぷのはんけん], 利札 [りさつ]
nederlande:
1.a coupon 1.b kaartje 1.c coupon nutraĵ~o: voedselcoupon.
perse:
کوپن nutraĵ~o: کوپن غذا.
pole:
1.a kupon 1.b odcinek 1.c kartki
ruse:
1.a купон, отрезной талон 1.b контроль (театрального билета и т.п.)
slovake:
ústrižok
ukraine:
купон, відрізний талон

internacia respondkupono

POSX En ĉiuj landoj de la Universala Poŝta Unuiĝo, interŝanĝebla bileto valora afrankon de simpla letero, kaj kiu tiel povas servi kiel internacia pagrimedo: [por] uzi tiun ĉi servon, [vi] estas petataj sendi ĉiujn leterojn kun du internaciaj respondkuponoj al Universala Esperanto-Asocio [5]; el ekonomia vidpunkto la sistemo de internaciaj respondkuponoj (IRK) estas unikaĵo: per ĝi eblas protekti sian investon kontraŭ inflacio kaj kontraŭ valutŝanĝoj [6]; niaj eksterlandaj abonantoj povas mendi […] rekte ĉe ni sendinte 6 internaciajn respondkuponojn [7].
angle:
international reply coupon, IRC
beloruse:
міжнародны адказны купон
ĉeĥe:
mezinárodní odpovědka, mezinárodní odpovědní kupon (poštovní)
france:
coupon-réponse international
germane:
Internationaler Antwortschein
hispane:
cupón de respuesta internacional
hungare:
válaszdíjszelvény, nemzetközi válaszkupon, kupon
itale:
buono di risposta internazionale, coupon (poste), CRI (poste), IRC (poste)
nederlande:
internationale antwoordcoupon
perse:
کوپن بین‌المللی پاسخ
pole:
międzynarodowy kupon na odpowiedź, kupon pocztowy
slovake:
medzinárodný poštový kupón

administraj notoj