*krokodil/o
*krokodilo
Genro
el familio krokodiledoj
(Crocodylus), granda kvarpieda danĝera
reptilio,
vivanta en grandaj riveroj de tropikaj landoj:
en Tan-ta-ren estis du famaj lokoj: la lageto de l' sanktaj krokodiloj kaj la
templo de Hator
[1];
egipta knabino […] ĉerpante akvon ekvidos la tuberoplenan dorson de
l' krokodilo
[2];
surborde sunbaniĝas dolĉakvaj krokodiloj
[3];
ĉiun momenton la sorĉistino metis novajn objektojn en la kaldronon, kaj kiam ĝi
komencis bone boli, estis tute, kiel se plorus krokodilo
[4].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VIII
3. Monato, Ŝandor Monostori: Bani kun krokodiloj, 2015
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
5. Tomás Castelazo, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crocodylus_acutus_mexico_02-edit1.jpg
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VIII
3. Monato, Ŝandor Monostori: Bani kun krokodiloj, 2015
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
5. Tomás Castelazo, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crocodylus_acutus_mexico_02-edit1.jpg
- angle:
- crocodile
- beloruse:
- кракадзіл
- bulgare:
- крокодил
- ĉine:
- 鱷 [è], 鳄 [è], 鱷魚 [èyú], 鳄鱼 [èyú]
- filipine:
- buwaya
- france:
- crocodile
- germane:
- Krokodil
- hispane:
- cocodrilo
- hungare:
- krokodil
- indonezie:
- buaya
- itale:
- coccodrillo
- japane:
- ワニ, クロコダイル
- latinece:
- Crocodylus
- nederlande:
- krokodil
- pole:
- krokodyl
- portugale:
- crocodilo
- rumane:
- crocodylus
- ruse:
- крокодил
- svede:
- krokodil
- turke:
- timsah
- ukraine:
- крокодил
krokodiluloj
- beloruse:
- кракадзілы (атрад)
- bulgare:
- крокодилови
- france:
- crocodiliens
- germane:
- Krokodile
- itale:
- coccodrilli (Crocodilia)
- latinece:
- Crocodilia
- nederlande:
- krokodilachtigen
- pole:
- krokodylowate
- rumane:
- crocodylidae
- ruse:
- крокодилы (отряд)
- ukraine:
- крокодили
krokodili
(ntr)
(frazaĵo)
Paroli kun esperantistoj ne en Esperanto:
homoj pli-malpli kaŝe parolas en fremda lingvo – krokodilas – por interŝanĝi
maldecaĵojn pri la ĉeestantoj
[7];
oni ja plejparte krokodilis, kaj tamen la etoso ŝajne venis
[8];
ĉu vi neniam krokodilis?– jes, kompreneble ĉar ni devis klarigi kelkajn vortojn al
komencantoj – krome, escepte, en tiu staĝo ni ĉiuj estis francoj
[9].
aligatori,
gaviali,
kajmani
7.
Monato, Jomo Ipfelkofer: Lingva konfuzo kaj Konfuceo, 2013
8. La Ondo de Esperanto, 1999, No 1 (51)
9. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
8. La Ondo de Esperanto, 1999, No 1 (51)
9. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
- angle:
- speak a language besides Esperanto with Esperantists
- beloruse:
- гаварыць не на эспэранта ў асяродку эспэрантыстаў
- france:
- crocodiler
- germane:
- krokodilisch sprechen, unter Esperantisten nicht Esperanto, sondern die Muttersprache benutzen
- hungare:
- krokodilkodik
- itale:
- coccodrillare (non parlare in Esperanto)
- japane:
- 自国語で話す [じこくごではなす]
- nederlande:
- krokodillen (zijn moedertaal spreken i.p.v. Esperanto)
- pole:
- (w środowisku esperanckim mówienie lub pisanie w języku ojczystym wszystkich jego odbiorców), krokodylić
- ruse:
- крокодилить
- svede:
- att tala med esperantister på modersmålet istället för på Esperanto
- ukraine:
- говорити національною мовою серед есперантистів