1konfisk/i JED
konfiski
(tr)
- 1.
Forpreni ies propraĵon kaj alproprigi al la ŝtato
(fisko) per oficiala proceduro:
Gustavio […] estis senkapigita: liajn bienojn oni konfiskis
[1];
li ŝparis dum jaroj por aĉeti tiun solan ŝipon, kaj nun oni konfiskis ĝin por la
marŝejo
[2];
agrokulturantoj, kies agron la ŝtato ial konfiskis, forte postulas de la
registaro kompenson
[3];
la germanaj okupantoj likvidis ĉiujn Esperanto-organizaĵojn kaj konfiskis iliajn
posedaĵojn, oficiale malpermesante ilian agadon
[4];
la dogana polico konfiskis kontraŭleĝajn varojn je valoro de 60 milionoj da
usonaj dolaroj
[5].
- 2.
- Forpreni ion malpermesitan de iu laŭ rajtigita aŭtoritato: ni estas devigitaj konfiski la murgazeton, ĝi estas, kamaradoj, skandalaĵo Metrop ; suspektemaj policanoj konfiskis ĉiujn malmultajn librojn, kiujn li ame […] akumulis [6]; konfiski nefreŝan viandon en la bazaro VdE .
1.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dua
2. Anna Löwenstein: La memoraĵoj de Julia Agripina, Parto Tria
3. Monato, Mu Binghua: Pezaj enlandaj ŝarĝoj por la registaro, 2006
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Monato, Bardhyl Selimi: Venkis malŝparemo kaj koruptado, 2005
6. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Tradukoj
2. Anna Löwenstein: La memoraĵoj de Julia Agripina, Parto Tria
3. Monato, Mu Binghua: Pezaj enlandaj ŝarĝoj por la registaro, 2006
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Monato, Bardhyl Selimi: Venkis malŝparemo kaj koruptado, 2005
6. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Tradukoj
- angle:
- confiscate
- beloruse:
- канфіскаваць
- ĉeĥe:
- konfiskovat, zabavit ve prospěch státu, zabrat ve prospěch státu
- ĉine:
- 沒收 [mòshōu], 查扣 [chákòu], 查沒 [chámò], 頡 [jié], 充公 [chōnggōng], 检获 [jiǎnhuò]
- france:
- confisquer, saisir (confisquer), soustraire (confisquer)
- germane:
- 1. beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen 2. einziehen
- hispane:
- confiscar
- hungare:
- lefoglal, elkoboz, konfiskál
- japane:
- 没収する [ぼっしゅうする], 押収する [おうしゅうする], 取りあげる [とりあげる]
- nederlande:
- confisqueren, verbeurdverklaren, in beslag nemen
- pole:
- konfiskować, zagrabić
- portugale:
- confiscar
- rumane:
- confisca
- ruse:
- конфисковать
- slovake:
- konfiškovať, zhabať
konfisko
- beloruse:
- канфіскацыя
- ĉeĥe:
- konfiskace, zabavení, zabrání ve prospěch státu, zábor
- ĉine:
- 沒收 [mòshōu]
- france:
- confiscation, saisie (confiscation)
- germane:
- Konfiszierung, Einzug, Entzug
- hungare:
- lefoglalás (elkoboz), konfiskálás, elkobzás
- japane:
- 没収 [ぼっしゅう], 押収 [おうしゅう]
- nederlande:
- beslagname, beslaglegging
- pole:
- konfiskata
- rumane:
- confiscare
- slovake:
- konfiškácia, zabavenie