*komiz/o PV
*komizo
Helpa salajrulo, kiu
zorgas la vendadon en komercfirmao aŭ la aferojn en banko:
la granda, moda kaj riĉa magazeno bezonas la servon
de vera armeo da komizoj, oficistoj k.t.p
Marta
;
mi foreksigos miajn komizojn kaj vin mi petos, ke sur ilian
lokon
vi elektu por mi komizinojn el la nombro de viaj protektatinoj
Marta
;
„La malica komizo“
[1].
komisiito
1.
W. Fernández-Flórez, trad. F. de Diego: la malica komizo, 1993
- angle:
- shop assistant, office assistant, clerk, salesman
- beloruse:
- гандлёвы агент
- ĉeĥe:
- komi, komí, obchodní příručí (muž)
- france:
- commis (employé), employé (préposé au comptoir d'une banque), auxiliaire de vente
- germane:
- Handlungsgehilfe, Verkaufshilfe Vertreter (Handel), Handelsvertreter, Vertriebler, Handelsagent
- japane:
- 店員 [てんいん], 社員 [しゃいん], 銀行員 [ぎんこういん]
- nederlande:
- kantoorbediende, winkelbediende, commis
- pole:
- ekspedient, sprzedawca
- portugale:
- caixeiro, balconista
- rumane:
- vânzător
- ruse:
- приказчик, торговый агент, клерк
- slovake:
- obchodný pomocník (v obchode, banke), obchodný pomocník (v obchode| banke)
- ukraine:
- прикажчик (у магазині), продавець
vojaĝa komizo, vojaĝanta komizo
-
Komercisto, kiu
vizitadas
aĉetontojn por prezenti specimenojn kaj stimuli aĉetadon:
vojaĝa komizo, revenante hejmen, trovas nekonatan viron
kuŝanta kun lia edzino
[2];
li profesiis kiel vojaĝanta komizo
[3].
- beloruse:
- коміваяжэр
- ĉine:
- 客商 [kèshāng], 外务 [wàiwù], 外勤 [wàiqín]
- france:
- commis voyageur, représentant de commerce, voyageur de commerce, V.R.P.
- germane:
- Handlungsreisender, Außendienstler
- japane:
- セールスマン, 外交販売員 [がいこうはんばいいん]
- nederlande:
- handelsreiziger, handelsvertegenwoordiger, vertegenwoordiger
- pole:
- komiwojażer
- portugale:
- representante comercial itinerante, caixeiro-viajante, alabama, cometa (com.)
- rumane:
- comis-voiajor
migra komizo
-
Vojaĝa komizo:
du migraj komizoj, kiuj vendas ŝercobjektojn, devas noktumi
en la sama hotelo [...]
[4].
4.
L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko en Bervalo, En fremdan vazon ne ŝovu la nazon
- beloruse:
- коміваяжэр
- ĉeĥe:
- obchodní cestující
- ĉine:
- 客商 [kèshāng], 旅行推銷員 [lǚxíngtuīxiāoyuán], 流动商贩 [liúdòngshāngfàn], 行商 [xíngshāng], 外务 [wàiwù]
- france:
- commis voyageur, représentant de commerce, voyageur de commerce, V.R.P.
- germane:
- Handlungsreisender, Außendienstler
- japane:
- セールスマン
- nederlande:
- handelsreiziger, handelsvertegenwoordiger, vertegenwoordiger
- pole:
- domokrążca, handlarz obwoźny
- rumane:
- comerț ambulant
- slovake:
- obchodný cestujúci (navštevujúci klientov)