salajr/o

^*salajro

: Mono periode pagata al dungito por servado, laboro, ofico: grandiĝis la infanaro kaj estis nesufiĉa la salajro [1]. honorario

1. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, ĉapitro 2a, p. 23a

angle:: salary, wages
beloruse:: заробак, заработная плата
bulgare:: заплата
ĉeĥe:: mzda, odměna za práci, plat
ĉine:: 工錢 [gōngqián], 工钱 [gōngqián], 薪水 [xīnshuǐ], 薪資 [xīnzī], 薪资 [xīnzī], 薪金 [xīnjīn], 工資 [gōngzī], 工资 [gōngzī], 資俸 [zīfèng], 资俸 [zīfèng], 薪酬 [xīnchóu], 俸 [fèng]
france:: salaire
germane:: Gehalt, Salär [ark]
hispane:: salario
hungare:: bér, fizetés, díjazás
indonezie:: gaji, upah, salaris
itale:: salario, stipendio
japane:: 給料 [きゅうりょう], 給与 [きゅうよ], 賃金 [ちんぎん]
katalune:: salari, sou
nederlande:: salaris
pole:: pensja, płaca, uposażenie, wynagrodzenie
portugale:: salário
ruse:: заработная плата, зарплата, жалованье
slovake:: mzda, plat, pláca, služné, výplata, zárobok
tibete:: གླ་ཆ་
ukraine:: заробітна плата, зарплата, заробіток, платня

angle:: salaried person, employee
beloruse:: наёмны працаўнік
ĉeĥe:: námezdní pracovník, zaměstnanec
ĉine:: 员工 [yuángōng], 員工 [yuángōng], 员 [yuán], 員 [yuán], 僱員 [gùyuán], 雇员 [gùyuán]
france:: salarié (subst.)
germane:: Angestellter, Gehaltsempfänger
hispane:: asalariado
hungare:: bérmunkás, fizetésből élő, alkalmazott
indonezie:: buruh, karyawan, pekerja
itale:: salariato, stipendiato
japane:: サラリーマン [さらりーまん], 給与生活者 [きゅうよせいかつしゃ]
katalune:: assalariat
nederlande:: loontrekkende, bediende
pole:: pracownik, zatrudniony, pobierający pensję, pobierający wynagrodzenie
ruse:: наёмный работник, служащий
slovake:: námezdný pracovník
ukraine:: оплачуваний, найманий працівник

(tr)

: Doni salajron al iu: oni ja ne devas forgesi, ke la komitatanoj ne estas homoj salajrataj^Z. dungi

: Ekstra pago ordinare kalkulata laŭ interkonsento; bonifiko: la regula novjara kromsalajro estos du jŭanoj [2].

2. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988