*kolport/i UV
*kolporti
(tr)
Vojadi kun komercaĵoj por ilin etkvante
disvendi:
kiel knabo ja ankaŭ mi kriante kolportis gazetojn
[1];
venis tri respondoj, unu estis por vendi ĉe pordoj ian specon de broso,
[…] la dua estis por vojaĝi komize
ĉe tre konata biskvitfirmao, kaj la tria estis por kolporti ian tipon de speciala kuirpoto
[2].
1.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro
26a
2. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 3. Ne Gutas Mielo el la Ĉielo.
2. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 3. Ne Gutas Mielo el la Ĉielo.
- angle:
- peddle
- beloruse:
- гандляваць уразнос
- bulgare:
- разгласявам
- ĉeĥe:
- kolportovat, roznášet (zboží)
- ĉine:
- 兜售 [dōushòu], 叫卖 [jiàomài], 販賣 [fànmài], 挑卖 [tiǎomài], 挨戶兜售 [áihùdōushòu], 沿街叫卖 [yánjiējiàomài], 零卖 [língmài]
- france:
- colporter (des marchandises)
- germane:
- hausieren, von Haus zu Haus verkaufen, von Haus zu Haus feilbieten
- japane:
- 行商する [ぎょうしょうする]
- katalune:
- vendre de forma ambulant
- nederlande:
- leuren, colporteren, verspreiden (huis aan huis)
- perse:
- دستفروشی کردن
- pole:
- kolportować, roznosić
- portugale:
- mascatear
- rumane:
- distribui
- ruse:
- торговать вразнос
- slovake:
- kolportovať
- ukraine:
- торгувати, розносячи товари
kolportisto
-
Vendisto kunportanta
siajn komercaĵojn tra lando aŭ urbo:
sur la trotuaroj svarmis kriemaj vendistoj de akvo, vinberoj, daktiloj,
fumaĵitaj fiŝoj kaj inter la vendistoj kolportistoj, muzikistoj kaj ĉiaspecaj
artistoj
[3];
pograndistoj dungis kolportistojn, kiuj devis kvitanci liston de la vendotaj
komercaĵoj
[4];
li estis gaja kolportisto, kaj kiam li ekvidis la paseron, […] li
demandis: ĉu vi volas, ke ni ĝin beligu
[5]?
jen kolportistoj, vendantaj frandaĵojn kaj ludilojn
[6].
vojaĝa komizo
3.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIX
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro II
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
6. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 6a, p. 90a
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro II
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
6. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 6a, p. 90a
- angle:
- hawker, peddler, pedlar
- beloruse:
- гандляр уразнос
- bulgare:
- амбулантен търговец
- ĉeĥe:
- kolportér, prodavač novin
- ĉine:
- 小販 [xiǎofàn], 商販 [shāngfàn], 行商 [hángshāng], 販夫 [fànfū], 販 [fàn], 小商販 [xiǎoshāngfàn]
- france:
- camelot, colporteur, vendeur ambulant
- germane:
- Hausierer, fliegender Händler, Straßenhändler, Wandergewerbetreibender
- japane:
- 行商人 [ぎょうしょうにん]
- katalune:
- venedor ambulant
- nederlande:
- leurder, straatventer, colporteur
- perse:
- دستفروش، فروشندهٔ دورهگرد
- pole:
- komiwojażer, roznosiciel
- portugale:
- mascate, vendedor ambulante, burarinheiro
- rumane:
- purtător
- ruse:
- уличный торговец, разносчик, коробейник
- slovake:
- roznášač
- ukraine:
- (торговець-) рознощик, мандрівний торговець, коробейник, книгоноша