1kolos/o JED

koloso

Grandega homo, statuo aŭ objekto: tia koloso kiel vi devus rompi la kranion de pli ol unu [1]; la Koloso de Rodoso apartenas al la sep mirindaĵoj de la antikva mondo [2]; vi estis sur Rodoso, por vidi la lokon, kie staris la koloso [3]? 26 arboj-kolosoj, la plej maljuna el ili havis la alton de ĉirkaŭ 150 metroj [4]; Moskvo[n…] ni devas […] liberigi de superloĝigo, sed vi kun via metropoliteno deziras fari el ĝi urbon-koloson Metrop ; koloso sur argilaj kruroj [5]; (figure) la leĝo kreis ankoraŭ neniun grandan homon, sed la libereco elkovas kolosojn [6]. VD:giganto, titano
angle:
colossus
beloruse:
калёс, гігант, волат
ĉeĥe:
kolos, obr
ĉine:
庞然大物 [pángrándàwù], 巨客 [jùkè]
france:
colosse Colosse de Rhodes.
germane:
Riese, Gigant, Koloss Koloss von Rhodos. ~o sur argilaj kruroj: Koloss auf tönernen Füßen.
hispane:
coloso
hungare:
kolosszus, óriás
japane:
巨像 [きょぞう], 巨人 [きょじん], 大国 [たいこく]
katalune:
colós
nederlande:
kolos, kolossus
pole:
kolos, wielkolud
portugale:
colosso
ruse:
колосс, великан
slovake:
kolos, obor, ozruta
ukraine:
колос, велетень

kolosa

Havanta eksterordinarajn proporciojn aŭ ecojn: kolosa statuo, viro, urbo, entrepreno; Egipto jam posedis altan socian organizon, [kiu] konstruis kolosajn monumentojn [7]; tiel naskiĝis plano simpla kaj kolosa [8]; sur la monumento oni vidas Italujon, kiu montras al la kolosa statuo de Dante [9]; (figure) la kolosaj salmokoloraj rozoj sur la ŝultro de Stella estis tute depremitaj [10]; (figure) produkti iaspecan kolosan stultaĵon [11]; (figure) ankoraŭ antaŭ 50 jaroj inter la japanoj kaj eŭropanoj ekzistis ŝajne kolosa malsameco [12]. VD:ega, mamuta, elefanta, giganta, titana
angle:
colossal
beloruse:
калясальны, гіганцкі
ĉeĥe:
gigantický, kolosální, obrovský
ĉine:
身高馬大 [shēngāomǎdà], 高大 [gāodà], 巨大 [jùdà], 巨 [jù], 庞 [páng], 庞大 [pángdà], 巨型 [jùxíng], 魁梧 [kuíwú]
france:
colossal, démesuré (gigantesque) , géant (adj., gigantesque), gigantesque, herculéen, phénoménal (gigantesque)
germane:
riesig, gigantisch, kolossal
hispane:
colosal
hungare:
kolosszális, óriási
japane:
巨大な [きょだいな], 大規模な [だいきぼな]
katalune:
colossal
nederlande:
kolossaal
pole:
kolosalny
ruse:
колоссальный
slovake:
kolosálny, obrovský, ohromný, ozrutný
ukraine:
колосальний

administraj notoj