*kaŝtan/o PV
*kaŝtano
- 1.
Manĝebla frukto
de kaŝtanarbo:
apude kuŝis kelke da salatfolioj kaj kelke da kaŝtanoj, kaj ili
servis al li kiel vespermanĝo
[1].
- 2.
- (komune) Frukto de hipokaŝtano: ni ambaŭ, estante ankoraŭ infanoj, venis en ĉi tiujn nordajn landojn […] en la rozarbetaĵoj brilis fajreruĝaj rozofruktoj, sur la sambukaj branĉoj pendis grandaj, pezaj, nigre-brunaj beroj, la sovaĝaj kaŝtanoj maturaj elfalis el la malhele-verdaj ŝeloj [3]; foliarboj, kiuj nutris ursojn per abundaj nuksoj kiel glanoj kaj kaŝtanoj [4].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. Rosa-Maria Rinkl, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Esskastanie-.JPG
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
4. Monato, Isikawa Takasi: Ursoj mortigataj
2. Rosa-Maria Rinkl, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Esskastanie-.JPG
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
4. Monato, Isikawa Takasi: Ursoj mortigataj
- angle:
- 1. chestnut 2. horse chestnut
- beloruse:
- каштан (плод)
- bretone:
- 1. kistinenn (frouezhenn) 2. kistinenn-Indez (frouezhenn)
- bulgare:
- 1. кестен 2. конски кестен
- france:
- 1. châtaigne, marron (châtaigne) 2. marron (d'Inde)
- germane:
- 1. Kastanie, Marone 2. Rosskastanie
- hispane:
- 1. castaña (fruto del castaño) 2. falso castaño (de Indias)
- hungare:
- 1. gesztenye 2. szelídgesztenye, maróni
- japane:
- クリ [くり]
- nederlande:
- 1. kastanje 2. paardekastanje
- perse:
- شاهبلوط
- pole:
- kasztan
- rumane:
- castană
- ruse:
- 1. каштан (плод)
- turke:
- 1. kestane
- ukraine:
- каштан
kaŝtana, kaŝtankolora
- beloruse:
- каштанавы
- bretone:
- gell-kistin
- france:
- châtain
- hispane:
- castaño (color)
- japane:
- 栗色の [くりいろの]
- nederlande:
- kastanjebruin
- ukraine:
- каштановий (про колір)
kaŝtanarbo, kaŝtanujo
Genro el familio
fagacoj
(Castanea):
li sidis sur ŝtona benko en la ĝardeno de Sara,
sub kaŝtanarbo, kaj rigardis la ĉirkaŭantan lin pejzaĝon
[7];
la malgrandaj birdoj sidis supre en la kaŝtanarboj kaj pepadis:
kvivit, kvivit!
[8].
7.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
- angle:
- chestnut, chestnut tree
- beloruse:
- каштан (дрэва)
- bretone:
- gwezenn-gistin, kistinenn (gwezenn)
- bulgare:
- кестена
- ĉine:
- 栗 [lì], 栗子 [lìzi], 板栗 [bǎnlì]
- france:
- châtaignier
- germane:
- Esskastanie, Edelkastanie
- hispane:
- castaño (árbol)
- hungare:
- gesztenyefa
- japane:
- クリ [くり]
- latinece:
- Castanea
- nederlande:
- kastanjeboom
- perse:
- درخت شاهبلوط
- pole:
- kasztan
- ruse:
- каштан (дерево)
- turke:
- kestane ağacı
- ukraine:
- каштан, каштанове дерево
akvokaŝtano
- beloruse:
- сітнёг салодкі, балотніца салодкая
- ĉine:
- 茈 [cí], 菱角 [língjiǎo], 菱 [líng]
- france:
- châtaigne d'eau
- germane:
- Wasserkastanie
- japane:
- ヒシの実 [ヒシのみ]
- latinece:
- Eleocharis dulcis
markaŝtano
(komune)
Manĝebla marbesto ekstere simila al kaŝtano: globa, kun
pikiloj el eĥinodermoj:
markaŝtanaĵo estas flavruĝa ovario de
markaŝtano
[11].
eĥino, ekino
11.
Vastalto: Akvosfero, 2007-04-21
12. Tutoxic, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ERIZOS_FRESCOS_(Loxechinus_albus).jpg
12. Tutoxic, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ERIZOS_FRESCOS_(Loxechinus_albus).jpg
- angle:
- sea urchin
- beloruse:
- марскі каштан
- bulgare:
- морски таралеж
- ĉine:
- 海胆 [hǎidǎn], 海胆纲 [hǎidǎngāng]
- france:
- oursin
- germane:
- Seeigel
- hispane:
- erizo de mar
- hungare:
- tengeri sün
- japane:
- ウニ
- katalune:
- eriçó de mar
- nederlande:
- zee-egel
- perse:
- توتیای دریایی
- pole:
- jeżowiec
- portugale:
- equino
- ruse:
- морской каштан
- turke:
- deniz kestanesi
- ukraine:
- морський їжак