kasaci/i JED
kasacii
(tr)
-
(tribunalan juĝon, dekreton, proceduron, verdikton)
Leĝe nuligi:
kasacian plendon la kortumo ne permesis
[1];
la franclingva Ligo por la Homaj Rajtoj jam anoncis, ke ĝi apelacios ĉe la Kasacia Kortumo kaj provos nuligi la elŝtatigon de krimuloj
[2];
ekster ĉia dubo, post deko da jaroj eŭropa kasacia tribunalo malvalidigos la
leĝon
[3].
aboli,
apelacii1,
nuligi,
revizii3,
1.
Monato, Jomo Ipfelkofer: Kaptukoj kaj kapdoloroj, 2008
2. Monato, Paŭl Peeraerts: Belgio eksportas siajn krimulojn, 2010
3. Monato, Hektor Alos I Font: 150 000 orfoj, 2003
2. Monato, Paŭl Peeraerts: Belgio eksportas siajn krimulojn, 2010
3. Monato, Hektor Alos I Font: 150 000 orfoj, 2003
- angle:
- overturn, quash, vacate
- beloruse:
- касіраваць
- france:
- casser (un jugement), annuler (en cassation)
- germane:
- (ein Urteil) kassieren, (ein Urteil) aufheben, (ein Urteil) für nichtig erklären, (ein Urteil) für ungültig erklären K~a Kortumo: Kassationsgerichtshof.
- hungare:
- megsemmisít (jogilag), érvénytelenít, hatályon kívül helyez, hatálytalanít
- japane:
- 破棄する [はきする]
- nederlande:
- casseren, nietig verklaren
- pole:
- anulować, kasować, unieważniać, zerować, znosić
- rumane:
- anula, abroga, reduce la zero, aboli, revoca
- ruse:
- кассировать, отменить (решение суда и т.п.)
- ukraine:
- касувати, скасовувати (рішення)
kasacio
- Leĝa nuligo al tribunala juĝo, dekreto, proceduro, verdikto.
- beloruse:
- касацыя
- france:
- cassation (droit)
- germane:
- Kassation, Aufhebung, Nichtigkeitserklärung, Ungültigmachung
- hungare:
- megsemmisítés (jogilag), érvénytelenítás, hatályon kívül helyezés, hatálytalanítás
- japane:
- 破棄 [はき]
- nederlande:
- cassatie
- pole:
- anulowanie, kasacja, unieważnienie, zniesienie
- rumane:
- anulare, abolire, invalidare, revocare
- ruse:
- кассация
- ukraine:
- касація