ĵaluzi/o SPV
ĵaluzio
Fenestra aĵuraĵo ŝirma kontraŭ eksteraj
varmo, lumo kaj envido:
la fenestroj ... similis al truoj, kaj krome ilin
kovris tre densaj kaj dikaj ĵaluzioj
[1].
latkurteno
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 40a, p.
301a
- angle:
- jalousie, louvre, Venetian blind
- beloruse:
- жалюзі
- bulgare:
- щора
- ĉine:
- 盲 [máng], 眛 [mèi], 瞍 [sǒu], 百叶帘 [bǎiyèlián], 眯 [mǐ], 帘子 [liánzi], 妬 [dù]
- france:
- jalousie (de fenêtre)
- germane:
- Jalousie
- hispane:
- persiana
- itale:
- gelosia (da finestra), persiana (da finestra)
- japane:
- よろい戸 [よろいど], ブラインド, ジャロジー
- katalune:
- persiana
- nederlande:
- jaloezie
- perse:
- کرکره
- pole:
- żaluzja
- portugale:
- gelosia, rótula (arq.)
- ruse:
- жалюзи
- ukraine:
- жалюзі, решітчасті віконниці