^* -in/ ^UV

I.

-in

Sufikso markanta ĉe la vivuloj la sekson organizitan por naski idojn: heroino [1]; Paŭlino [2]; kia patrino, tia filino ^PrV ; Abraham diris pri sia edzino Sara: ŝi estas mia fratino [3]; al la ĉevalino […] de Faraono mi komparas vin, ho mia amatino [4]; ne trovante bovinon, oni ŝtelas kokinon ^PrV ; belulino inter virinoj [5]; la junulino estis tre belaspekta, virgulino, kiun ankoraŭ ne ekkonis viro [6].

Rim.: Vidu la rimarkon por „ŝi“.

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 3, ekzerco de legado
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 3, ekzerco de legado
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 20:2
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 1:9
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 1:8
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 24:16

angle:

-ess, -ette, -trix

beloruse:

афікс, які асобу/істоту жаночага полу, дрэва, у эспэранта

ĉine:

女 [nǚ], 乸 [nǎ]

france:

-e (suffixe féminin), -esse (suffixe féminin), -euse (suffixe féminin)

germane:

-in

hungare:

-nő

ide:

-in

signune:

o@10

volapuke:

ji-

II.

Samsignifa vortero uzata memstare:

ino

Vivulo de idonaska sekso: prenu po sep paroj virbestojn kaj iliajn inojn [7]; ĉiuj estas pretaj! […] ankaŭ la inoj kaj infanoj [8]! la plej danĝera homo ― malbona in' en domo ^PrV . virseksulo

7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 7:2
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo

angle:

female

beloruse:

самка

ĉeĥe:

samice, žena, ženská, ženština

ĉine:

女 [nǔ:], 女子 [nǔ:zǐ], 雌 [cí], 雌性 [cíxìng], 女性 [nǔ:xìng]

france:

femme, femelle (subst.)

germane:

Frau (homo), Weibchen (besto aŭ planto)

hungare:

nő, nőstény

ide:

femino

japane:

女性 [じょせい] (homo), 雌 [めす] (besto aŭ planto)

nederlande:

vrouw (homo), vrouwtje (besto aŭ planto), wijfje (besto aŭ planto)

portugale:

fêmea

ruse:

женщина, самка, существо женского пола

slovake:

samica, žena

tibete:

བུད་མེད་

tokipone:

meli

ukraine:

істота жіночої статі, жінка, баба, самка

ina

1.

Havanta la sekson de ino: inaj floroj, organoj; laca ina voĉo ekfluis el stacidomaj amplifiloj [9]; ŝi estas tamen la dua ina ĉefministro en Nov-Zelando [10].

2.

(pri rimo) Finiĝanta per senakcenta silabo; (pri cezuro) sekvanta senakcentan silabon: „oro“, „koro“ konsistigas inan rimon. vira

9. Konstanten Krysakov: Kota akvo, Monato, 2000/03, p. 28
10. Donald Rogers: Laborema koalicio, Monato, 2000/03, p. 11

angle:

1. female 2. feminine

beloruse:

жаночы

ĉine:

雌 [cī]

france:

1. féminin, femelle (adj.) 2. (rime) féminine

germane:

weiblich

hungare:

1. női, nőstény- 2. női(rím)

ide:

femina

japane:

女性の [じょせいの] (homo), 雌の [めすの] (besto aŭ planto)

nederlande:

vrouwelijk

okcidentfrise:

froulik

portugale:

feminino, feminil

ruse:

женский

tokipone:

meli

ukraine:

жіночий

volapuke:

vomik

inismo

Feminismo: estas pluraj specoj de praktika „inismo“, de pli malfortaj al pli radikalaj [11].

11. R. Corsetti: A question..., soc.culture.esperanto, 1999-07-26

angle:

feminism

beloruse:

фэмінізм

ĉeĥe:

feminizmus, ženské hnutí

ĉine:

女性主义 [nǔ:xìngzhǔyì], 女权主义 [nǔ:quánzhǔyì], 妇女运动 [fùnǔ:yùndòng], 女性主义 [nǚxìngzhǔyì], 女权主义 [nǚquánzhǔyì]

france:

féminisme

germane:

Feminismus

hispane:

feminismo

hungare:

feminizmus

ide:

feminismo

nederlande:

feminisme

okcidentfrise:

feminisme

pole:

feminizm

portugale:

feminismo

ruse:

феминизм

slovake:

feminizmus, ženské hnutie