¹histeri/o

histerio

1.: Nerva malsano, karakterizata per sufokiĝoj, konvulsioj kaj aliaj mensaj kaj korpaj simptomoj, sed sen perceptebla fiziologia difekto.
2.: (figure) Subita ega ekscitiĝo pro ekzalto, furiozo aŭ ajna forta emocio kaŭzanta senordan agitiĝon: la financmerkatoj spite al entuziasmo kaj histerio pri „nov- scienco“ restis retenemaj [1].

1. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a

angle:: hysteria 2. excitement
beloruse:: істэрыя
ĉeĥe:: hysterie
ĉine:: 歇斯底里 [xiēsīdǐlǐ], 脏躁 [zàngzào], 癪 [jī], 癔病 [yìbìng], 癔 [yì]
france:: hystérie
germane:: Hysterie
greke:: υστερία
hispane:: histeria
hungare:: hisztéria
indonezie:: histeria
itale:: isteria
japane:: ヒステリー, 病的興奮 [びょうてきこうふん]
nederlande:: hysterie
pole:: histeria
portugale:: histeria
ruse:: истерия 2. истерика
slovake:: hystéria
ukraine:: істерія

histeria

: Maltrankvilega, nesinrega pro subita emocio: en histeria entuziasmo pri nov-komerco oni perdis aŭ forgesis ekonomiajn virtojn [2].

2. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a

angle:: hysterical
beloruse:: істэрычны
ĉeĥe:: hysterický
ĉine:: 歇斯底里 [xiēsīdǐlǐ], 癔病 [yìbìng], 脏躁 [zàngzào], 狂乱 [kuángluàn]
france:: hystérique
germane:: hysterisch
hungare:: hisztériás, hisztérikus
indonezie:: histeris
itale:: isterico
japane:: ヒステリーの, ヒステリックな, 病的に興奮した [びょうてきにこうふんした]
pole:: histeryczny
portugale:: histérico (adj.)
ruse:: истеричный, истерический
slovake:: hysterický
ukraine:: істеричний

histerie

: Kun eksterordinara maltrankvilo, konfuza agado: elektrejo, kontraŭ kiu nun iuj aŭstraj politikistoj tiom histerie agitas [3].

3. J. Patera: Ĉeĥa opinio pri atomelektrejo en Temelin, Monato, 2002:6, p. 7a

angle:: hysterically
beloruse:: істэрычна
ĉine:: 歇斯底里 [xiēsīdǐlǐ], 癔病 [yìbìng]
france:: hystériquement
germane:: hysterisch
hungare:: hisztériásan, hisztérikusan
itale:: istericamente
pole:: histerycznie
portugale:: histericamente
ruse:: истерично, истерически

histeriigi

(tr)

: Kaŭzi al iu pro emociego senordan konduton: tiuj ĉi abomenindaj eltrovaĵoj kaŭzis veran ŝokon kaj histeriigis parton de la belga loĝantaro [4]. frenezigi

4. G. Van Damme: Tagluma koŝmaro, Monato, 1996:11, p. 14a

angle:: to panic
beloruse:: вызваць істэрыю
france:: affoler, rendre hystérique
hungare:: hiszterizál
itale:: causare isteria, rendere isterico
ruse:: вызвать истерику

histeriulo, histeriulino

: Tiu, kiu suferas pro histeriaj krizoj: la studo de nervomalsanuloj – histeriuloj – kondukis Janet-on al la koncepto de subkonscio [5].

5. C. Baudoin: La Arto de memdisciplino: Psikagogio, 1926

beloruse:: істэрык, істэрычка
france:: hystérique (subst.)
japane:: ヒステリー患者 [ヒステリーかんじゃ]
ukraine:: істерик

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~ulo, ~ulino: Mankas dua fontindiko.