^*gvardi/o ^PV

^*gvardio

1.: Gardistaro; militista taĉmento komisiita por observi kaj gardi: meti gvardion ĉe ĉiujn pordegojn de la urbo.
2.: Plej bonaj regimentoj, speciale elektitaj por la gardo de regnestro: la faraona gvardio [1]; li ordonis al la unua regimento de l' gvardio stariĝi en vicoj [2]; ĝis la sufoko de la ribelo de l' pastroj, mi transdonas mian povon al Tutmozis, la ĉefo de la gvardio [3].

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI

angle:: guard
beloruse:: гвардыя
ĉeĥe:: garda, gardový pluk, guardia, guardie, stráž
ĉine:: 2. 虎賁 [hǔbēn]
france:: garde (soldats)
germane:: 1. Garde 2. Leibgarde, Leibstandarte
hispane:: guardia
hungare:: 1. őrség 2. gárda
itale:: guardia (gruppo)
japane:: 親衛隊 [しんえいたい], 近衛連隊 [このえれんたい]
katalune:: 1. guarda 2. guàrdia
nederlande:: wacht
portugale:: guarda (tropa)
ruse:: гвардия
slovake:: garda, gardový pluk, stráž
ukraine:: ґвардія

antaŭgvardio

: Avangardo¹: ĉu vi ne trafis sur la vojo tra la arbaro antaŭgvardion? [4].

4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 17a

angle:: vanguard
beloruse:: авангард
ĉine:: 先鋒隊 [xiānfēngduì], 先驅 [xiānqū], 先鋒 [xiānfēng]
france:: avant-garde
germane:: Vortrupp, Vorhut, Vorausabteilung Garde
hispane:: vanguardia
hungare:: előörs
itale:: avanguardia
katalune:: avantguarda
nederlande:: voorhoede
portugale:: vanguarda (tropa)
ruse:: авангард

postgvardio

: Ariergardo: la postgvardion formis kvar sklavoj, peze armitaj, rajdantaj sur dromedaroj [5].

5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 2a

angle:: rearguard
beloruse:: ар'ергард
ĉine:: 后卫 [hòuwèi]
france:: arrière-garde
germane:: Nachtrupp, Nachhut
hispane:: retaguardia
hungare:: hátvéd
itale:: retroguardia
japane:: 後衛 [こうえい], 後衛部隊 [こうえいぶたい], 殿軍 [でんぐん]
katalune:: rereguarda
nederlande:: achterhoede
portugale:: retaguarda (tropa)
ruse:: арьергард

administraj notoj

pri ~o:

    Referenci al „gardistaro“. [MB]