grif/o JED
grifo
- 1.
Nomo de diversaj rabobirdoj nutrantaj sin precipe de
putraĵo.
vulturo,
kondoro,
gipaeto, k.a.
- 2.
Mita monstro
kun aglaj kapo, flugiloj kaj ungoj, leona korpo, ofte figurata sur
blazonoj, ornamaĵoj:
tio estas grifo!... mi klare vidis la flugilojn... […] ― en la
dezerto svarmas monstroj!... ― […] ankaŭ al li ŝajnis, ke la
preterkuranta ombro havis kapon de serpento kaj kvazaŭ mallongajn flugilojn
[1];
en tiu stalo cetere estis ankoraŭ multaj aliaj rajdbestoj: rozkolora kaj blua
elefanto, grandega birdo Grifo, kies antaŭa korpoduono aspektis
kiel tiu de aglo kaj la malantaŭa kiel tiu de leono […]
[2].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
- angle:
- 1. vulture 2. griffin
- beloruse:
- 1. грыф (птушка) 2. грыфон
- bulgare:
- 1. лешояд
- ĉeĥe:
- Noh, gryf 1. sup
- ĉine:
- 2. 狮鹫 [shījiù]
- france:
- 1. charognard 2. griffon (myth.)
- germane:
- 1. Geier 2. Greif
- hungare:
- 1. keselyű 2. griffmadár
- itale:
- 1. avvoltoio 2. grifone
- japane:
- グリュプス, グリフォン, ハゲタカの類 [はげたかのるい]
- katalune:
- 1. carronyaire (au) 2. griu
- nederlande:
- 1. gier 2. griffoen
- pole:
- 1. sęp 2. gryf, gryfon
- portugale:
- 1. abutre 2. grifo (mitologia)
- ruse:
- гриф 2. грифон
- slovake:
- Noh, gryf
- ukraine:
- ґриф, ґрифон