gratifik/i PV
gratifiki
(tr)
Doni laŭvolan kromsalajron aŭ rekompencan mondonacon:
gratifiki iun per 100 spesoj.
- angle:
- tip, gratuity
- beloruse:
- прэміяваць, узнагароджваць (грашыма)
- ĉeĥe:
- gratifikovat, mimořádně odměnit, udělit peněžní odměnu ,, poskytnout slevu z ochoty
- france:
- gratifier (une récompense financière)
- germane:
- eine Sonderzuwendung machen
- hispane:
- gratificar
- hungare:
- jutalmaz, premizál, gratifikál
- japane:
- 与える [あたえる]
- katalune:
- gratificar, recompensar
- nederlande:
- begunstigen, begiftigen met, trakteren
- portugale:
- gratificar (em dinheiro)
- ruse:
- премировать, жаловать, наградить
- slovake:
- gratifikovať, mimoriadne odmeniť
- ukraine:
- нагороджувати, преміювати, заохочувати
gratifiko
-
Krompago, mondono libervola,
kontraste al regula
bonifiko;
gratifikacio:
ĉu venis la gratifiko de Lia Majesto por la printempa ofero
[1]?
trinkmono
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, p.
184a
- beloruse:
- прэмія, узнагарода (грашовая)
- ĉeĥe:
- gratifikace, mimořádná peněž. odměna
- ĉine:
- 特別津貼 [tèbiéjīntiē], 奖励 [jiǎnglì], 紅利 [hónglì], 奖赏 [jiǎngshǎng]
- france:
- gratification (récompense financière), pourboire
- germane:
- Sonderzuwendung, Gratifikation, Extravergütung
- hispane:
- gratificación
- hungare:
- jutalom, prémium, gratifikáció
- japane:
- 特別手当 [とくべつてあて], ボーナス [ぼーなす], 心付け [こころづけ], チップ
- katalune:
- gratificació, recompensa, propina
- nederlande:
- gratificatie, bonus, drinkgeld, fooi
- pole:
- gratyfikacja, premia, nagroda, napiwek
- portugale:
- gratificação (em dinheiro), bônus (em dinheiro)
- ruse:
- награда, премия
- slovake:
- gratifikácia, mimoriadna peňažná odmena
- ukraine:
- нагорода, премія, заохочення