*gal/o PV
*galo
- 1.
Maldolĉa, verde flava sekreciaĵo
de la hepato:
ŝi konvulsiis kelkan tempon, fine elvomis iom da galo
[1];
galo de drakoj estas ilia vino
[2];
ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita
[3].
- 2.
- (figure) Kolero (ĉar antikve galo estis rigardata tiu el la korpaj fluaĵoj, kiu determinas koleran karakteron): [tiu] vidvino […] havis ĉiam cignan kanton en la buŝo kaj strigan galon en la koro [4]; bolado de la galo estis aŭdebla en lia trankvila, sed surda voĉo [5]; eĉ najtingalo ne estas sen galo (vortludo) PrV ; ŝi ne povos akcepti tion sen galeksplodo [6].
1.
H. Laxness, trad. B. Ragnarsson: Sendependaj homoj, 2007
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 32:33
3. La Nova Testamento, Mateo 27:34
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
5. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXVI
6. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 32:33
3. La Nova Testamento, Mateo 27:34
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
5. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXVI
6. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- angle:
- bile, gall gall, bile
- beloruse:
- жоўць
- bulgare:
- жлъчен сок
- ĉeĥe:
- žluč || něco velmi hořkého
- ĉine:
- 苦胆 [kǔdǎn]
- france:
- bile, fiel (bile)
- germane:
- Galle
- greke:
- χολή
- hispane:
- bilis
- hungare:
- epe
- indonezie:
- empedu
- itale:
- bile, fiele
- japane:
- 胆汁 [たんじゅう], 苦々しい感情 [にがにがしいかんじょう]
- latine:
- bilis
- latinece:
- bilis
- nederlande:
- gal
- perse:
- صفرا، زرداب
- pole:
- żółć
- portugale:
- bílis
- ruse:
- желчь, жёлчь
- slovake:
- žlč
- svede:
- galla
- tibete:
- མཁྲིས་སྣོད་
- ukraine:
- жовч
galveziko, gala veziko
- beloruse:
- жаўцяк
- bulgare:
- жлъчен мехур
- ĉeĥe:
- žlučník, žlučový měchýř
- ĉine:
- 胆囊 [dǎnnáng], 胆 [dǎn]
- france:
- vésicule biliaire
- germane:
- Gallenblase
- hispane:
- vesícula biliar
- hungare:
- epehólyag
- indonezie:
- kantung empedu
- itale:
- cistifellea, colecisti
- japane:
- 胆のう [たんのう]
- nederlande:
- galblaas
- perse:
- کیسهٔ صفرا
- pole:
- woreczek żółciowy
- portugale:
- vesícula biliar
- ruse:
- жёлчный пузырь
- slovake:
- žlčník
- svede:
- gallblåsa
- ukraine:
- жовчний міхур
galdukto
-
Ajna el pluraj kanaloj, kondukantaj la
galon en
la duodenon,
kaj precipe la ĉefkanalo en kiun ili
arbece kuniĝas:
perturbiĝas la cirkulado de sango […] kio
kaŭzas […] perturbiĝon de la funkcio de
galdukto kaj digesto
[9];
la relative malgrandaj ovoj atingas la inteston laŭlonge la
eksterhepatan grandan galdukton (Ductus choledochus) kaj
estas eligataj per la fekaĵo
[10].
9.
-:
San-protektado en printempo, El Popola Ĉinio, 1998:3
10. R. Sachs: Medicina Parazitologio , Scienca Revuo, 2001, printempo
10. R. Sachs: Medicina Parazitologio , Scienca Revuo, 2001, printempo
- angle:
- bile duct
- beloruse:
- жоўцевая пратока
- bulgare:
- жлъчен канал
- france:
- cholédoque (subst.), canal cholédoque
- germane:
- Gallengang
- hungare:
- közös epevezeték
- itale:
- dotto biliare, coledoco
- nederlande:
- galbuis
- perse:
- مجرای صفراوی
- pole:
- przewód żółciowy
- portugale:
- colédoco
- ruse:
- жёлчный проток