ekskuz/i PV , eskuz/i PV

ekskuzi, eskuzi

(tr)
Prezenti motivon aŭ pretekston por senkulpigi iun aŭ malpligravigi la riproĉataĵon: la ĉefo ankaŭ ne gratulis vin, malgraŭ lerta ŝajn-ekskuz' [1]; li nur nun rimarkas sian „eraron“, kaj kiel eble plej humile sin eskuzis [2] VD:pravigi
1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Nigra Tago
2. Miloŝ Lukaŝ: Lerteco sorĉon ne bezonas, Nica Literatura Revuo, 1960-05 ĝis 06, numero 5/5, p. 177a-179a
angle:
 to excuse
beloruse:
 апраўдваць
ĉeĥe:
 omluvit, ospravedlnit, vysvětlit
france:
 excuser
germane:
 entschuldigen
hebree:
 להצדיק, להתנצל
hispane:
 excusar
hungare:
 kiment, menteget
katalune:
 excusar, disculpar
pole:
 tłumaczyć (kogoś z czegoś), usprawiedliwiać
portugale:
 excusar, desculpar
ruse:
 оправдать
slovake:
 ospravedlniť, vysvetliť
ukraine:
 вибачати, пробачати, прощати

ekskuzo, eskuzo

Motivo aŭ preteksto por senkulpigi iun aŭ malpligravigi la kulpon: prezenti efektivan ekskuzon; vi akceptu niajn ekskuzojn; lama kaj senbaza ekskuzo [3]; kun ekskuzo sen ekskuzo Kristnasko alproksimiĝas [4]; bovicduonekskuzo [5]. VD:alibio
angle:
 excuse
beloruse:
 апраўданьне
ĉeĥe:
 omluva, výmluva
france:
 excuse
germane:
 Entschuldigung, Entschuldigungsgrund
hebree:
 סהתנצלות
hispane:
 excusa, pretexto
hungare:
 mentség, indok (mentség)
katalune:
 excusa, subterfugi, pretext
pole:
 wytłumaczenie, usprawiedliwienie
ruse:
 оправдание
slovake:
 ospravedlnenie
ukraine:
 прощення

administraj notoj