1depeŝ/o
depeŝo
-
Urĝa sciigo, sendita per rapida vojo, ekz-e per
telegrafo:
Mentezufis sendis depeŝon al Herhor kaj en la daŭro de unu tago
ricevis
respondon
[1];
depeŝo ĵus informis […]
[2];
jam je la naŭa matene venis radiodepeŝo de Caronia,
ŝipo de Cunard: „al la
kapitano de Titanic: vaporŝipoj celantaj okcidenten anoncas la 12-an de
aprilo grandajn kaj malgrandajn glacimontojn kaj glaciajn kampojn en regiono
de 42° de la norda latitudo kaj 49° ĝis 51° de la okcidenta longitudo
[…]“
[3].
telegramo,
mesaĝo,
ekspreso,
kuriero
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. Vikipedio, RMS Titanic
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. Vikipedio, RMS Titanic
- angle:
- dispatch, urgent written message
- beloruse:
- дэпэша
- bulgare:
- депѐша
- france:
- dépêche
- germane:
- Depesche
- hebree:
- מברק
- hungare:
- sürgöny
- japane:
- 至急報 [しきゅうほう], 急送公文書 [きゅうおくこうぶんしょ]
- katalune:
- despatx
- pole:
- depesza
- portugale:
- despacho
- rumane:
- cablu, telegramă
- ruse:
- депеша
- ukraine:
- депеша, термінове повідомлення