cis PIV1 PMEG
cis
(malofte)
- A.
-
Prepozicio kun la senco de
maltrans,
ĉi-flanke de,
pli proksime ol:
lia bieno sterniĝas cis la rivero;
restu cis ĉi tiu linio!
Rim.: La sinonimoj maltrans kaj ĉi-flanke de estas preferataj.
- B.
-
Prefikso montranta lokon, kiu en rilato al difinita situo,
estas pli proksima ol la objekto, kiun ĝi enkondukas
(malo de trans-):
cisalpa (ekz-e vidata de Romo),
cisdanuba regiono (ekz-e vidata de Vieno);
[tio] kuŝas cisrande, ĉar ĝi rifuzas
cedi sian lokon
[1];
(figure)
resurekto estas por Tolstoj cismonda
(ĉi-monda, t.e. ne transmonda, postmorta)
ekzistencialista sperto, kiu inkluzivas,
ke homoj ne plu sekvas idolojn, sed obeas la
internan voĉon de dia justeco
[2].
1.
Monato, Wim Jansen: Reago de Ĝermano: La germana kaj Esperanto
2. La Ondo de Esperanto, 2000, No 11
2. La Ondo de Esperanto, 2000, No 11
- beloruse:
- на гэтым баку
- ĉeĥe:
- na této straně (před)
- france:
- de ce côté-ci de
- germane:
- diesseits
- hebree:
- מצד זה של
- pole:
- przedrostek oznaczający po tej stronie, z tej strony
- slovake:
- ne tejto strane (pred)
- ukraine:
- прийм. по цей бік