*balen/o PV
*baleno
- 1.
- (komune) Iu el la ordo cetacoj, en pli malvasta senco tiuj, kiuj havas bartojn anstataŭ dentoj en la supra makzelo, du blovtruojn kaj al kiuj mankas la dorsa naĝilo (Mysticeti): Dio kreis la grandajn balenojn, kaj ĉiujn vivajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn aperigis la akvo [1]; la ludantaj delfenoj sin renversadis kaj la grandaj balenoj ŝprucis akvon el la truoj de siaj nazoj [2]; ĝi havas dorson tute kiel […] baleno Hamlet .
- 2.
Genro el la familio balenedoj
(Balaena), ĝis inter 15 m kaj 20 m,
kun kapo pli granda ol triono de la korpo, tre longaj bartoj
kaj dika grasotavolo, vivantaj en tre malvarmaj maroj
kaj kies specioj preskaŭ elmortis:
oni povas konatiĝi ankaŭ kun inuitaj ritoj, tomboj, kaptado de fokoj,
kaptado de balenoj en la 16a kaj 17a jarcentoj […] ne endanĝerigis
la specion
[3].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 1:21
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. Monato, Saliko: Nanoq la unua arkta muzeo, 2007
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
3. Monato, Saliko: Nanoq la unua arkta muzeo, 2007
- angle:
- whale
- beloruse:
- кіт (жывёла)
- bretone:
- balum
- bulgare:
- кит
- ĉeĥe:
- velryba
- ĉine:
- 1. 鯨魚 [jīngyú], 须鲸 [xūjīng]
- france:
- baleine (cétacé)
- germane:
- Wal 1. Wal, Bartenwal 2. Glattwal, Grönlandwal
- hispane:
- ballena
- hungare:
- 1. bálna, cethal 2. simabálna
- indonezie:
- paus
- katalune:
- balena
- latinece:
- 1. Mysticeti 2. Balaena
- nederlande:
- walvis
- pole:
- wieloryb
- portugale:
- baleia
- rumane:
- balenă
- ruse:
- кит
- slovake:
- veľryba
- svede:
- val
Baleno [4] (Cet)
Ekvatora
stelfiguro
(Cetus):
NGC 123 estas stelo en konstelacio Baleno
[5].
- angle:
- Cetus
- beloruse:
- Кіт (сузор’е)
- ĉeĥe:
- velryba
- ĉine:
- 鯨魚座 [jīngyúzuò]
- france:
- Baleine (constellation)
- germane:
- Walfisch
- hebree:
- לוויתן
- hispane:
- Ballena
- japane:
- クジラ, セミクジラ
- katalune:
- Balena
- latinece:
- Cetus
- pole:
- Wieloryb (gwiazdozbiór)
- rumane:
- Balena (constelație)
- slovake:
- veľryba
- ukraine:
- китоподібна тварина, кит
balenaĵo, *balenosto [6]
6.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, balen'ost'
- beloruse:
- кітовы вус
- hungare:
- halcsontlemez, szila
- japane:
- 鯨骨 [げいこつ]
- katalune:
- barba
- nederlande:
- baard (v.walvis)
- pole:
- fiszbin
- rumane:
- os de balenă
- ruse:
- китовый ус
- ukraine:
- китовий вус
ĝibdorsa baleno, ĝiba baleno
-
Baleno dek unu ĝis dek
kvin metrojn longa, kun nigra
dorso, longaj naĝiloj, grupe migranta inter tropikaj kaj malvarmaj
maroj (Megaptera novaeangliae):
la balenoj kun la fama aperanta vosto estas la ĝibdorsaj
balenoj
[7];
la dek du metrojn longa ĝiba baleno povas doni ok tunojn da
graso
[8].
7.
Birke: BBBlogo, 2005-08-02
8. Ĉina Radio Internacia: Ĝiba baleno, 2005-08-17
9. Jérémie Silvestro, propra verko : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baleine_à_bosse_et_son_baleineau_2.jpg
8. Ĉina Radio Internacia: Ĝiba baleno, 2005-08-17
9. Jérémie Silvestro, propra verko : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baleine_à_bosse_et_son_baleineau_2.jpg
- beloruse:
- гарбаты кіт, гарбач (жывёла)
- france:
- baleine à bosse
- indonezie:
- paus bungkuk
- japane:
- ザトウクジラ
- katalune:
- iubarta
- latinece:
- Megaptera novaeangliae
- pole:
- długopłetwiec oceaniczny
- rumane:
- balenă cu cocoașă
administraj notoj
~aĵo,
~osto
:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o: Mankas verkindiko en fonto.
ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o: Mankas verkindiko en fonto.