Babel/o ZR
Babelo
En la Hebrea Biblio, la urbego en „lando Ŝinar“,
identigata kun Babilono:
la reĝoj de Ninivo kaj Babelo
[1];
mi volas konstrui rondan turon, kun eksteraj ŝtuparoj, tian,
kia estas en Babelo
[2];
ĉiu popolo faris ankaŭ siajn diojn, kaj starigis ilin en la domoj de la altaĵoj
[…] la Babelanoj faris Sukot-Benoton […]
[3];
la grafino parolis rapide kaj plurajn lingvojn – jen ruse […] – jen
france […] – jen angle […], ĉar krom tio la grafo
parolis germane kun mi, fariĝis iaspeca malgranda babela konfuzo
VojaĝImp
.
BabelturoRim.:
En MT la nomo aperas sen finaĵo:
kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad
kaj Kalne en la lando Ŝinar
[4].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro X
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 17:30
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, &Gen ;10:10.
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro X
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 17:30
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, &Gen ;10:10.
- angle:
- Babel
- beloruse:
- Бабілён
- bulgare:
- Вавилон
- ĉine:
- 巴比伦 [bābǐlún]
- dane:
- Babel
- france:
- Babel
- germane:
- Babel, Babylon
- hebree:
- בבל
- hispane:
- Babel
- hungare:
- Bábel
- indonezie:
- Babel
- itale:
- Babele
- japane:
- バベル
- katalune:
- Babel
- nederlande:
- Babel
- perse:
- بابِل
- pole:
- Babel
- ruse:
- Вавилон
- svede:
- Babel, Babylon
- turke:
- Babil, Babilon
- ukraine:
- Вавилон