8atlas/o JED
atlaso
- 1.
Libroforma kolekto de mapoj, desegnaĵoj, bildoj, fotoj ktp.
pri aparta temo; Maparo:
geografia, historia, anatomia, moda atlaso;
malmultaj atlasoj mencias Seborgon
[1];
Medicina Bildaro Fotograĵa: Atlaso pri Elefantiazo kaj Filariazo
[2];
Poŝ-atlaso de Monda Turismo
[3];
„La historia atlaso de Esperantio“
[4].
albumo,
bildolibro,
bildvortaro- 2.
La unua nuka vertebro,
portanta la kranion.
Rim.: Pli logika estus ankaŭ ĉi tiun sencon nomi „atlanto“. [Sergio Pokrovskij]
Rim.:
OA8 notas sub Paralelaj formoj:
„Estas oficialigitaj sateno (ia ŝtofo) kaj atlaso (kolekto de kartoj, k.t.p.), malgraŭ la jama
oficialeco de
atlaso (= sateno).“
La senco tekstila venas el araba vorto (kiu signifas
„glata“); la ceteraj sencoj devenas el la mita
(ekz-e la senco „maparo“ estas ŝuldata al bildo de
la titano subportanta la mondon, kiu ornamis iujn malnovajn
maparojn). Do, temas pri homonimoj.
1.
Thomas Eccardt: Urbeto aŭ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. La Ondo de Esperanto, 2002, №2
4. La Ondo de Esperanto, 2003, № 5 (103)
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. La Ondo de Esperanto, 2002, №2
4. La Ondo de Esperanto, 2003, № 5 (103)
- angle:
- 1. 8atlas (map) 2. atlas (anatomy)
- beloruse:
- 1. атляс (зборнік мапаў) 2. атлянт, першахрыбетнік
- ĉeĥe:
- atlas, soubor map, tabulek a vyobrazení (anatomický, historický, módní)
- ĉine:
- 1. 地图册 [dìtúcè], 地圖册 [dìtúcè], 大地图 [dàdìtú], 大地圖 [dàdìtú], 图表集 [túbiǎojí], 圖表集 [túbiǎojí] 2. 頸部第一椎骨 [jǐngbùdìyīzhuīgǔ], 颈部第一椎骨 [jǐngbùdìyīzhuīgǔ]
- france:
- 1. 8atlas 2. atlas
- germane:
- 1. 8Atlas, 8Kartensammlung, Kartenwerk
- hispane:
- 1. 8atlas
- hungare:
- 1. (földrajzi) atlasz 2. atlaszcsigolya, fejgyám
- itale:
- 1. 8atlante (libro) 2. atlante (anat.)
- nederlande:
- 1. atlas (kaarten) 2. atlas (wervel)
- pole:
- 1. atlas 2. atlas
- portugale:
- 1. 8atlas
- ruse:
- 1. атлас [áтлас] 2. атлант (позвонок)
- slovake:
- súbor máp, tabuliek, vyobrazení 1. atlas
- svede:
- 1. atlas
Atlaso
- 1.
Montaro
en la nordokcidenta parto de
Afriko:
oni venigadis … leonojn el Atlaso
[5];
oni persekutis en Atlasaj faŭkoj la panteron kaj la leonon
[6].
- 2.
Atlanto:
la mondon portas sur la ŝultroj ne Atlaso, sed virino, kaj iafoje ludas
per ĝi, kiel per pilko
[7];
komparante lin tre favore kun Herkuleso, Samsono kaj Atlaso, kiuj faris
siajn heroaĵojn per la forto de la korpo
[8].
5.
H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof: Quo vadis, Ĉap. 52ª
6. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Unua
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XIV
8. John Merchant: Tri Angloj Alilande, Ĉapitro VII.
6. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Unua
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XIV
8. John Merchant: Tri Angloj Alilande, Ĉapitro VII.
- angle:
- 1. Atlas Mountains 1. Atlas Mountains 2. Altas (mythological figure)
- beloruse:
- 1. Атлас (горы) 2. Атлянт
- ĉeĥe:
- atlas, soubor map, tabulek a vyobrazení (anatomický, historický, módní)
- france:
- 1. Atlas (montagne) 2. Atlas
- germane:
- 1. Atlasgebirge 1. Atlas 2. Atlas
- hebree:
- אַטְלָס
- hungare:
- 1. Atlasz-hegység 2. Atlasz
- itale:
- 1. Atlante (geog.) 2. Atlante (mit.)
- japane:
- 地図帳 [ちずちょう], 図表集 [ずひょうしゅう]
- nederlande:
- 1. Atlasgebergte 2. Atlas
- pole:
- 1. Atlas
- ruse:
- 1. Атлас (горы) 2. Атлант
- slovake:
- atlas, súbor máp, tabuliek, vyobrazení
- ukraine:
- атлас, сатин
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.