tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu id it ku la nl pl pt ru sk sv tr vo zh

*verd/a PV

*verdaTEZ Vikipedio

Samkolora kiel foliaro, herbo ktp: la verda standardo; eĉ ŝtono verdiĝas (pro musko), se ĝi longe ne moviĝas PrV; la verdaĵo de la kampoj; suke verda foliaroZ.

verdi Vikipedio

(ntr)
Esti verda: sur kampoj verdis la lino kaj tritikoB.

verdoTEZ Vikipedio

Verda koloro.

verdulo

1.
(komune) Homo iel rilata al la verda koloro, ekzemple portanto de verda ĉemizo aŭ uniformo: en densiĝinta mallumo jam grimpas al la barikado ŝtelirantaj ĉenoj de la verduloj (t.e. soldatoj) Metrop; „Kaj al kiu partio en la hipodromo vi apartenas?“ ― „Al la Verduloj.“ (temas pri unu el la kvar cirkaj partioj en Romio kaj poste en Bizancio) [1].
2.
ESP Fervora ano de la esperantista movado: li (Chen Yuan) estis unu el la respondeculoj de la Esperanta societo „Verduloj“ de la Universitato Sun Yatsen de Kantono [2]; en 1986 Flandra E-Ligo faris la unuan firman paŝon antaŭen por renovigi la bildon pri Esperanto, fuŝitan de la diletanta propagando de „verduloj“ [3].
3.TEZ
POL Ano de politika movado, kiu emfazas protektadon de natura medio kontraŭ industriaj damaĝadoj: la verduloj postulis, ke oni enkonduku specialan imposton sur tiuj produktoj, kiuj ŝarĝas la medion [4].

ĉiamverda Vikipedio

BOT Tia (arbo ktp), ke ĝiaj folioj aŭ pingloj kreskas kaj forfalas kontinue tra pli ol unujara periodo (tipe dum 3–11 jaroj): falfoliaj kaj ĉiamverdaj arboj [5]; ĉiamverda arbaro.

tradukoj

anglaj

~a: green; ĉiam~a: evergreen.

belorusaj

~a: зялёны; ~i: зелянець (быць зялёным).

bulgaraj

~a: зелен; ~o: зелено.

ĉeĥaj

~a: zelený; ~i: zelenat se; ~o: zeleň.

ĉinaj

~a: 绿 [lǜ].

francaj

~a: vert (adj.); ~i: verdoyer; ~o: vert (subst.); ~ulo 3.: écologiste (subst. politique), vert (subst. politique); ĉiam~a: à feuilles persistantes.

germanaj

~a: grün; ~o: Grün; ĉiam~a: immergrün.

grekaj

~a: πράσινος.

hispanaj

~a: verde.

hungaraj

~a: zöld; ~i: zöldell; ~o: zöld szín; ~ulo 3.: zöldpárti.

indoneziaj

~a: hijau; ~i: [hijau] menghijau.

italaj

~a: verde; ~i: verdeggiare; ~o: verde (sost.); ~ulo 1.: (camicia) verde; ~ulo 2.: verde (attivista esperantista), attivista esperantista; ~ulo 3.: verde (pol.); ĉiam~a: sempreverde (agg.).

katalunaj

~a: verd (adj.); ~i: verdejar; ~o: verd (subst.); ~ulo 1.: vers (subst. facció); ~ulo 2.: esperantista; ~ulo 3.: verd (subst. pol.); ĉiam~a: de fulla perenne.

kurdaj

~o: kesk.

latina/sciencaj

~a: viridis; ~i: vireo; ~o: viride.

nederlandaj

~a: groen.

polaj

~a: zielony; ~i: zielenić się; ~o: zieleń; ~ulo 3.: zielony (pot.), obrońca środowiska, obrońca praw przyrody; ĉiam~a: wiecznie zielony.

portugalaj

~a: verde.

rusaj

~a: зелёный; ~i: зеленеть (быть зелёным); ~o: зелень (цвет); ~ulo: зелёный (в знач. сущ.); ĉiam~a: вечнозелёный.

slovakaj

~a: zelený; ~i: zazelenať (sa), zelenať sa; ~o: zeleň (farba).

svedaj

~a: grön.

turkaj

~a: yeşil.

volapukaj

~a: glünik.

fontoj

1. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
2. Tan Xiuzhu: Karmemore al s-ro Chen Yuan
3. Á. Rátkai: Simbolo: La stelo kaj la flago, Esperanto, 1994-05
4. G. Van Damme: Trinkaĵoj/Uzi la leĝon por reklami, Monato, 1995:12, p. 12a
5. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 8a

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [verd.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.38 2015/07/04 08:37:45 ]