tradukoj: be ca cs de en es fr he hu nl pt ru sk sv zh

4valid/a

valida

JUR Prezentanta la laŭleĝajn kondiĉojn postulatajn por regule efiki: valida bileto, testamento, la kontrakto definitive validiĝis.

validi

(ntr)
JUR Valori laŭ certaj kondiĉoj pri leĝeco, templimo ktp.: la vizo de la pasporto validos por 60-taga restado.

eksvalidiĝi

(ntr)
Ne plu validi pro kadukiĝo, pro paso de iu templimo: mi sugestas ke oni akiru malnovajn filmojn kies kopirajtoj eksvalidiĝis [1].

tradukoj

anglaj

~a: valid.

belorusaj

~a: дзейсны, сапраўдны, правадзейны, законны, што мае сілу; ~i: быць дзейсным, быць сапраўдным, быць правадзейным, быць законным, мець моц, мець сілу; eks~iĝi: страціць моц, страціць сілу.

ĉeĥaj

~a: platný, právoplatný, validní; ~i: být platný, mít platnost, platit.

ĉinaj

~a: 有效的; ~i: 有效, 生效; eks~iĝi: 失效.

francaj

~a: en cours, valable, valide; ~i: avoir cours, être valable, être valide; eks~iĝi: devenir caduc, perdre sa validité.

germanaj

~a: gültig; ~i: gelten.

hebreaj

~a: תקף, בר-תוקף; ~i: להיות תקף.

hispanaj

~a: válido; ~i: tener vigor, tener vigencia.

hungaraj

~a: érvényes, hatályos; ~i: érvényben van, hatályos; eks~iĝi: érvénytelenné válik, érvényét veszti, hatályát veszti, lejár.

katalunaj

~a: vàlid; ~i: ésser vàlid; eks~iĝi: caducar, perdre la validesa.

nederlandaj

~a: geldig; ~i: geldig zijn, gelden.

portugalaj

~a: válido; ~i: ser válido.

rusaj

~a: действительный, имеющий силу (юр.), законный; ~i: иметь силу (юр.).

slovakaj

~a: platný, právoplatný; ~i: mať platnosť, platiť.

svedaj

~a: giltlig; ~i: gälla.

fontoj

1. KriZe: Esperanto-Televido - Forumo, 2003-12-19

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
eks~iĝi: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [valid.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2017/02/11 14:10:13 ]