tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu nl oc pl pt ru sk sv vo zh

*tamenPV

*tamenTEZ

(konjunkcio)
Kontraŭe al tio, spite al tio, malgraŭe: li estas tre kolerema, tamen li ne portas longe la koleronZ; kvankam li estas riĉa, tamen li ne estas feliĉa; ni estas diversgentanoj kaj tamen ni sentas nin kiel samgentanojZ; eble vi atendas de mi ion oficialan, tian parolon mi tamen ne povas doni al viZ; vi tion scias kaj tamen vi penas senkreditigi nin en la okuloj de la mondoZ; la sorto donis al mi rolon, kvankam tre flatan, tamen samtempe ankaŭ tre ŝarĝanZ; ni povus citi ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj, tamen ni ne parolos pli pri tio ĉi, sed ni diros sole tion, ke Z; mi venos, se tamen mia febro foriĝos.
Rim.: Tamen servas ofte por pliakcentigi sed: mi ne scias la hispanan lingvon, sed per helpo de vortaro mi tamen komprenis vian leteronZ.
Rim.: Sed montras kontraŭecon aŭ limigan kondiĉon pli fortan ol tamen. Kontraŭ montras kontraŭecon en loko aŭ ensituacio de personoj, aferoj aŭ ideoj. Dum ankaŭ povas montri kontraŭecon, sed nur ĉe samtempeco.

tamena

(malofte)
Aperanta malgraŭ io antaŭe dirita, malgraŭ iu konata kontraŭa cirkonstanco: nia komuna lingvo Esperanto estas granda helpaĵo, sed ĝi foje forgesigas al ni la tamenajn kulturajn diferencojn [1]; vidu la homon: tiu eta talenta tamena dio [2].

tradukoj

anglaj

~: however, nevertheless.

belorusaj

~: аднак.

ĉeĥaj

~: avšak, ač, nicméně, nicméně, přece, přece, přece však, přesto.

ĉinaj

~: 然而.

finnaj

~: kuitenkin, kuitenkaan, silti.

francaj

~: cependant, toutefois, tout de même, or.

germanaj

~: dennoch, trotzdem.

hispanaj

~: sin embargo, a pesar de eso, en cambio.

hungaraj

~: mégis, mindazonáltal, de, pedig.

katalunaj

~: no obstant, tanmateix.

nederlandaj

~: toch, echter.

okcitanaj

~: çaquelà.

polaj

~: jednak, jednakże, niemniej, wszakże.

portugalaj

~: no entanto, porém, mas.

rusaj

~: однако.

slovakaj

~: avšak, predsa.

svedaj

~: dock, likväl, ändå.

volapukaj

~: ye, yed, deno.

fontoj

1. Z. M. Sikosek: Komunikado kaj kulturkolizioj..., libera folio, 2004-11-11
2. C. Declerck: Spitaj - kiel hidrargo, fel, 2008

~: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [tamen.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2016/11/12 13:10:29 ]