tradukoj: be ca cs de en fr hu id la nl pl pt ru sk sv

*talp/o PV

*talpo  

ZOO Subtere vivanta insektomanĝulo kun velureca felo; genro el familio talpedoj (Talpa): blinda kiel talpo.

talpejo

1.
Subtera nesto de talpo konsistanta el kavaĵoj kaj komunikaj vojoj: talpejo estas fakte kaptilo por kaptado de insektoj [1].
2.
(komune) Videbla teramaseto, kiun talpo puŝas al la surfaco de la grundo: ĝi estis malnova, kuniklo-mordita paŝtokampo, kun piedirejo vaganta trans ĝin, kaj talpejoj tie kaj tie [2].

tradukoj

anglaj

~o: mole.

belorusaj

~o: крот.

ĉeĥaj

~o: krtek.

francaj

~o: taupe; ~ejo: taupinière.

germanaj

~o: Maulwurf.

hungaraj

~o: vakond.

indoneziaj

~o: tikus tanah.

katalunaj

~o: talp.

latina/sciencaj

~o : Talpa.

nederlandaj

~o: mol.

polaj

~o: kret.

portugalaj

~o: toupeira.

rusaj

~o: крот.

slovakaj

~o: krt.

svedaj

~o: mullvad.

fontoj

1. Vikipedio, eŭropa talpo, 2014-06-05
2. G. Orwell, trad. D. Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, 2001

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | talp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/07/06 20:10:16