tradukoj: bg ca cs de en es fr hu it nl ru sk

1subtil/a PV

subtila  

1.
(io) Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj; subtila pluvo, polvoZ , pulvoro.
2.  
(io) Malfacile rimarkebla pro sia delikateco kaj neintenseco: subtila nuanco.
3.  
(iu aŭ io) Sentanta aŭ montranta plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn: subtila spirito; subtila respondo, elpenso; tiu teorio estas vere tro abstrakta kaj tro subtila VD:disfendi, dissplitigi, haro, penetrema, sagaca.

malsubtila

1.
Konsistanta el iom dikaj eroj: malsubtila sablo [1].
2.
Kruda, peza, maldelikata: viroj alvenas en montaron por ĝui la malsubtilan distraĵon: alkoholon kaj knabinojn [2].
3.
Ne nuanca, ne distingema: eble miaj gustoj estas iom malsubtilaj [3].

tradukoj

anglaj

~a: subtle.

bulgaraj

~a: коварен.

ĉeĥaj

~a: drobný, jemný, křehký, subtilní, útlý.

francaj

~a: fin, subtil; mal~a: grossier.

germanaj

~a: subtil.

hispanaj

~a: sutil.

hungaraj

~a: finom, pontos.

italaj

~a: sottile (fine), fine (sottile).

katalunaj

~a 1.: fi; ~a 2.: tènue; ~a: subtil.

nederlandaj

~a: subtiel.

rusaj

~a 1.: тонкий, мелкий; ~a 2.: тонкий; ~a 3.: тонкий, утончённый, проницательный.

slovakaj

~a: drobný, jemný, subtílny, útly.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. StefKo: La turisma atrakcio..., edukado.net, 2017-03-04
3. D. C. Thomson: Unua Muzikaĵo de Amplifiki?, sce, 1994-03-09

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | subtil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2017/10/04 14:10:13