rustik/a PIV1
rustika
(malofte)
Kampareca, kruda, eventuale
solida kaj agrabla, sed ne rafinita...:
ĉirkaŭ rustika tablo lokita sub flikita tendo ĉirkaŭsidis la
delegitoj
[1];
mi ne povis konstati la celon de tiu rokamasego, krom
eble prezenti rustikan kaj pitoreskan fonon por la scenoj
[2].
1.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. E. R. Burroughs, trad. G. Mickle: Ĉe la koro de la Tero, ĉapitro 6a
2. E. R. Burroughs, trad. G. Mickle: Ĉe la koro de la Tero, ĉapitro 6a
- beloruse:
- просты, вясковы
- ĉeĥe:
- bosovaný, buranský, hrubě opracovaný, neotesaný, obhroublý
- ĉine:
- 土头土脑 [tǔtóutǔnǎo], 土頭土腦 [tǔtóutǔnǎo]
- france:
- rustique
- germane:
- rustikal
- pole:
- rustykalny, wiejski, wieśniaczy, ludowy, prosty, prostaczy
- slovake:
- dedinský, rustikálny, sedliacky
- ukraine:
- сільський, простий, звичайний, на сільський лад, за сільською модою, необтесаний