tradukoj: cs de en es fr hu nl pl ru sk sv tp

3soci/o PV

socio Vikipedio

1.TEZ
HISPOL Granda, stabila grupo da homoj kunvivantaj en iu epoko kaj en iu regiono, kun siaj interrilatoj, siaj komunaj historio, kulturo kaj moroj: figuretoj, kiuj havas tre malgrandan signifon en la socio kaj por la socio, ili estas bagatelaj ŝaksoldatoj sur la granda ŝaktabulo de la homaro Marta; la seksaj reguloj de la nuntempa socio kaŭzas multan suferadon, kaj ni ankoraŭ bezonas sincerajn kontribuojn al la civilizita pridiskutado de tiaj problemoj [1]; por pli bone superregi la socion, la burokrataro kreis artefaritan lingvon „ptydepe“ kiel sian taŭgan instrumenton [2]; ĉia socio postulas leĝojn; feŭda, kapitalisma socio; via tundra socio estas socio de primitiva komunismo [3]. VD:etno, etnologio, grupo 1.a, sociologio, ŝtato
2.TEZ
BIO Kuniĝo da samspecaj bestoj kune vivantaj: socio da abeloj, formikoj, kastoroj.

sociaTEZ

1.
Koncernanta la socion: la sociaj sciencoj; alia socia sferoZ; la nuntempa socia statoZ.
2.
Koncernanta la komunajn ekonomiajn interesojn kontraste je politikaj: la socia organizoB; tiu ne estas socia sed politika demando.
3.
Vivanta en socio: la homo estas socia estulo.

sociemo

PSI Emo kaj kapablo por ofta, facila rilatado kun homoj: „ha, ha.“ li frotis la manojn kun bonhumora sociemo kaj residigis la postaĵon iomete pli dekstren [4]; sociemo kaj amikeco estas en la plimulto de la homoj nura komerca afero, kiu nur daŭras dum ili bezonas ĝin [5].

ensociiĝo

POL Trovo de funkcio en la koncerna socio, adaptiĝo al ĉirkaŭaj moroj: la ensociiĝo kaj evoluado de planlingvo povas liveri al homaro novajn konojn [6]; blinduloj, surduloj aŭ surdblinduloj ricevu instruadon ... en medioj kiuj plejbonigas la lernprogreson kaj la ensociiĝon [7].

kontraŭsociuloTEZ

Tiu, kiu ne agas laŭ la moroj de la ĉirkaŭa socio, ne kunmiksiĝas kun homoj, vivas aparte, mizantrope: ni ne estas aro da mizantropoj kaj kontraŭsociuloj [8]. VD:marĝenulo

tradukoj

anglaj

~o: society; ~a 2.: communal; ~a: social.

ĉeĥaj

~a: společenský; ~emo: družnost, smysl pro družnost.

francaj

~o: société; ~a: social; ~emo: sociabilité; en~iĝo: intégration sociale, socialisation; kontraŭ~ulo: asocial (subst.).

germanaj

~o 1.: Gesellschaft; ~o 2.: Gemeinschaft; ~a 1.: gesellschaftlich.

hispanaj

~o: sociedad; ~a: social; ~emo: sociabilidad; en~iĝo: integración social, socialización; kontraŭ~ulo: asocial (subst.).

hungaraj

~o: társadalom; ~a: társadalmi, szociális.

nederlandaj

~o: maatschappij, samenleving; ~a: maatschappelijk.

polaj

~o 1.: społeczeństwo; ~a: społeczny.

rusaj

~o 1.: социум, формация (общественная); ~o 2.: сообщество; ~o: общество; ~a: общественный, социальный.

slovakaj

~a: spoločenský; ~emo: družnosť.

svedaj

~o: samhälle; ~a 1.: samhällelig; ~a 2.: samhällelig; ~a: social.

tokiponaj

~o: kulupu; ~a: kulupu.

fontoj

1. M. Boulton: Kelkaj pensoj pri literaturo kaj moralo, Nica Literatura Revuo, 1956-07 ĝis 08, 1:6
2. J. Patera: Fikcia lingvo por la burokrataro, Monato, 2003:4
3. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, La trimova ŝakproblemo
4. J. Francis: Misio sen Alveno, 1982
5. M. de Sablé, trad. W. Kirschstein: Maksimoj, La Ondo de Esperanto, 1998:11 (49)
6. Liu Haitao: Aplikata interlingvistiko, [2007]
7. -, trad. V. Lutermano: Konvencio pri la rajtoj de handikapitoj, 2008
8. -: Movado por la Libervola Formorto de la Homaro, 2013

~a: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [soci.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/10/28 10:10:16 ]