tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl ru sk

*sentenc/o

*sentenco  

BELE Mallonga frazo enhavanta ĝeneralan moralan principon: li eldiris tri mil sentencojn, kaj la nombro de liaj kantoj estis mil kaj kvin [1]; viaj memorigoj estas sentencoj polvaj [2]; Mi malfermos per sentenco mian buŝon, Mi eldiros enigmojn el tempo antikva [3]; Sentencoj de Salomono [4]; en li oni trovis altan spiriton, scion, kaj prudenton, por klarigi sonĝojn, komentarii sentencojn, kaj malkaŝi kaŝitaĵojn [5]; la scienculoj kaj saĝuloj disvolvis kiel fundamentan penson […], kiu tiriĝis tra la tuta okazintaĵo, la sentencon: Amo donas vivon [6]! sur la randoj de la tomboŝtono videblas orumitaj skribaĵoj el Korano kaj kurtaj instruaj sentencoj pri la agoj kaj eldiroj de profeto Mahometo (hadisoj) [7]; estas konsole, ke ankoraŭ validas la biblia sentenco: „Neniu scias la tagon, la horon” [8]. SUB:aforismo, devizo1, maksimo, moto. VD:proverbo

tradukoj

anglaj

~o: maxim, pithy saying.

belorusaj

~o: сэнтэнцыя.

ĉeĥaj

~o: poučný výrok, průpověď, rčení, sentence.

francaj

~o: sentence.

germanaj

~o: Sentenz.

hispanaj

~o: sentencia.

hungaraj

~o: szentencia, bölcs mondás.

italaj

~o: sentenza (motto).

nederlandaj

~o: spreuk.

polaj

~o: sentencja.

rusaj

~o: сентенция.

slovakaj

~o: poučný výrok, sentencia, úslovie.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 4:32
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 13:12
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 78:2
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 10:1
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Daniel 5:12
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
7. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo
8. Monato, Franz-Georg Rössler: Horobato, korobato


ℛevo | datumprotekto | senten.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/12/28 17:10:18