tradukoj: be cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

sangvin/a ZPV

sangvinaTEZ

PSI Temperamento karakterizata per optimismo, gajemo, ekscitiĝemo, forta eksterigo kaj ŝanĝiĝemo de emocioj: vi diras ĝin mem, kaj vi ne estas sangvina [1]; malantaŭe (staris) pluraj mezaĝuloj kaj junaj snoboj, kvar sangvinaj nomadoj (...) [2].

sangvinulo

Homo havanta sangvinan temperamenton: enirinte sian kabineton li trovis tie la bofraton, sanan sangvinulon, kiu estis mem malpakanta sian valizon [3].

tradukoj

anglaj

~a: sanguine.

belorusaj

~a: сангвінічны.

ĉeĥaj

~a: prudký, sangvinický, vznětlivý; ~ulo: prudký čl., sangvinik.

francaj

~a: sanguin (tempérament).

germanaj

~a: sanguinisch, temperamentvoll, heißblütig; ~ulo: Sanguiniker.

hungaraj

~a: szangvinikjus, lobbanénykony, vérmes.

nederlandaj

~a: sanguineus, temperamentvol, vurig.

persaj

~a: دموی، حرارتی مزاج، بشاش.

polaj

~ulo: sangwinik.

portugalaj

~a: sangüíneo.

rusaj

~a: сангвинический; ~ulo: сангвиник.

slovakaj

~a: prudký, sangvinický, vznetlivý; ~ulo: prudký človek, sangvinik.

fontoj

1. C. Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La batalo de l' vivo, 1891
2. J. Ribillard: Majstro M'saud kaj la kinarto, La nica literatura revuo, 2:6
3. L. Tolstoj, trad. V. Melnikov: La morto de Ivan Iljiĉ, 1997


[^Revo] [sangvi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2015/08/20 20:10:15 ]