tradukoj: af be bg br ca cs de en es fa fr fy he hu id io it ja jbo ko nl pl pt ro ru sk sv tp vo

*sabat/o

*sabato  

KALREL
La tago de la semajno inter vendredo kaj dimanĉo, sankta en la judismo: dum ses tagoj faru laboron, sed la sepa tago estu por vi sankta, sabato de ripozo [1]; ne bruligu fajron en ĉiuj viaj loĝejoj en la tago sabata [2]; sabate ili ripozis laŭ la ordono [3]; tuj ŝi alportos la sabatan vespermanĝon [4]; li diskutadis en la sinagogo ĉiusabate [5]; liaj dentoj povas festi sabaton PrV ; en sabato kaj dimanĉo plenkreskuloj preferas sidaĉi antaŭ televidekrano ol viziti muzeon por ricevi scion [6].

tradukoj

afrikansaj

~o: Saterdag.

anglaj

~o: Saturday.

belorusaj

~o: субота.

bretonaj

~o: Sadorn, disadorn.

bulgaraj

~o: събота.

ĉeĥaj

~o: sobota.

francaj

~o: samedi.

frisaj

~o: sneon.

germanaj

~o: Samstag, Sonnabend, Sabbat [biblia].

hebreaj

~o: שבת.

hispanaj

~o: sábado.

hungaraj

~o: szombat.

idaj

~o: saturdio.

indoneziaj

~o: Sabtu.

italaj

~o: sabato.

japanaj

~o: 土曜日 [どようび].

katalunaj

~o: dissabte.

koreaj

~o: 토요일.

loĵbanaj

~o: xavdei, tedydei.

nederlandaj

~o: zaterdag.

persaj

~o: شنبه.

polaj

~o: sobota.

portugalaj

~o: sábado.

rumanaj

~o: sâmbătă.

rusaj

~o: суббота.

slovakaj

~o: sobota.

svedaj

~o: lördag.

tokiponaj

~o: tenpo suno nanpa luka wan.

volapukaj

~o: zädel.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 35:2
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 35:3
3. La Nova Testamento, Luko 23:56
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
5. La Nova Testamento, La agoj 18:4
6. Monato, Mu Binghua: Senmonaj muzeoj


ℛevo | datumprotekto | sabat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/09/11 18:10:18