tradukoj: be bg cs de en fa fr hu it la nl pl pt ru sk sv tr zh

*riz/o

*rizoTEZ Vikipedio

AGRBOTKUI Greno kun blankaj, nutraj semoj, kultivata precipe en Azio, genro el familio poacoj (Oryza).

rizejoTEZ

AGR Malseka kampo en kiu oni kulturas rizon.

glua rizoTEZ

AGRKUI Rizospeco kun mallongaj semoj, tre kungluaj post kuirado: amara kaj dolĉa vinoj faritaj el glua rizo estas plej ŝatataj [1]; la virinoj prenas plenmaneton de la glua rizo el siaj bambuaj korbetoj kaj donacas al ĉiuj petantoj [2].

rizkampoTEZ Vikipedio

AGR
=rizejo en provincaj regionoj en Japanio etendiĝas rizkampoj kaj digoj ĉirkaŭ vilaĝoj[3].

tradukoj

anglaj

~o: rice.

belorusaj

~o: рыс; ~ejo: рысавае поле, рысавы чэк; ~kampo: рысавае поле, рысавы чэк.

bulgaraj

~o: ориз.

ĉeĥaj

~o: rýže setá; ~ejo: rýžoviště, rýžové pole.

ĉinaj

~o: 米 [mǐ].

francaj

~o: riz; ~ejo: rizière; glua ~o: riz gluant, riz glutineux; ~kampo: rizière.

germanaj

~o: Reis; ~ejo: Reisfeld; ~kampo: Reisfeld.

hungaraj

~o: rizs; ~ejo: rizsföld; ~kampo: rizsföld.

italaj

~o: riso (cereale).

latina/sciencaj

~o : Oryza.

nederlandaj

~o: rijst; ~ejo: rijstveld; glua ~o: kleefrijst; ~kampo: rijstveld.

persaj

~o: برنج; ~ejo: شالیزار، برنجزار; ~kampo: شالیزار، برنجزار.

polaj

~o: ryż.

portugalaj

~o: arroz.

rusaj

~o: рис; ~ejo: рисовое поле, рисовый чек; ~kampo: рисовое поле, рисовый чек.

slovakaj

~o: ryža (rastlina); ~ejo: ryžové pole.

svedaj

~o: ris; ~ejo: risfält; ~kampo: risfält.

turkaj

~o: pirinç; ~ejo: pirinç tarlası.

fontoj

1. -: Drinkemo de Dong-nacio, 2001-12
2. Marzena: Vojaĝraporto, Laoso parto 1, 2004-06
3. Hori Yasuo: K-riz-kampoj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 13a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~kampo: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [riz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:42 ]