tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*riverenc/o PV

riverenci  

(x)
Respekte ĝentile klini la buston por saluti iun aŭ ion: li turnas sin kaj vidas kiel servisto riverencas la sinjoron [1]; ĉu vi ne vidis, ke antaŭ Allah riverencas ĉiu, kiu estas en la ĉieloj, kaj kiu estas sur la tero? [2].

*riverenco  

Ago de tiu, kiu riverencas.

tradukoj

anglaj

~i: bow, curtsey, make obeisance, salaam; ~o: bow, curtsey, obeisance, salaam.

belorusaj

~i: кланяцца, пакланіцца; ~o: паклон, рэвэранс.

bulgaraj

~i: кланям се, покланям се; ~o: поклон, реверанс.

ĉeĥaj

~i: klanět se k poctě, poklonit se (před); ~o: poklona, úklon.

francaj

~i: s'incliner (pour saluer), faire la révérence; ~o: révérence.

germanaj

~i: sich verbeugen; ~o: Verbeugung.

hispanaj

~i: reverenciar; ~o: reverencia.

hungaraj

~i: meghajol, tiszteleg; ~o: meghajlás, tisztelgés.

nederlandaj

~i: een buiging maken; ~o: buiging.

polaj

~i: ukłonić się, kłaniać się; ~o: ukłon.

portugalaj

~o: reverência.

rusaj

~i: кланяться, поклониться; ~o: поклон, реверанс.

slovakaj

~i: klaňať sa (pri pozdrave), pokloniť sa; ~o: poklona.

fontoj

1. V. Poljanov, trad. I. H. Krestanoff: Morto, Literatura Mondo, 1923-09
2. trad. I. Chiussi: La Nobla Korano, 1970

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rivere.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/08/25 15:10:15