tradukoj: ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

3rit/o PV

rito  

1.  
Agoj preskribitaj por koncerna okazo de religia aŭ folklora tradicio: la bapta rito. SUB:sakramentoVD:ceremonio, kulto
Rim.: Ofte oni povas sinonime uzi la vorton „ceremonio“, kiu tamen pli akcentas eksteran pompon kaj ofte havas malpli profundajn radikojn en la tradicio, do estas pli facile modifebla. [Sergio Pokrovskij]
2.
BIO Ŝablona sinteno, blekado, gestado, odorado, per kiu bestoj starigas interrilaton: pariĝon, submetiĝon, manĝopeton...: hienaj hundoj ... dum renkontoj prezentas specialan salutan ritaron [1].

ritaro  

REL Tuto da ritoj praktikataj en religio aŭ konfesio: bizancia ritaro, romkatolika ritaro, judisma ritaro; Oomoto (estas) „nova“ japana religio, bazita sur tradicia japana kulturo kun ŝintoa ritaro [2].

ritlibro  

REL Libro entenata preĝojn kaj formulojn uzendajn ĉe diversaj ritoj.
VD:preĝolibro

tradukoj

anglaj

~o: rite; ~aro: ritual; ~libro: ritual, formulary, book of devotions.

ĉeĥaj

~o: ceremonie, obřad, rituál; ~aro: ceremonie, obřad, rituál.

francaj

~o: rite; ~aro: rite (ensemble de rites), rituel; ~libro: rituel (livre).

germanaj

~o: Brauch, Ritual; ~aro: Ritus. bizancia ~aro: byzantinischer Ritus; romkatolika ~aro: römisch-katholischer Ritus; judisma ~aro: mosaischer Ritus.

hispanaj

~o: rito, ritual; ~aro: ritual; ~libro: libro ritual.

hungaraj

~o: rítus, szertartás; ~aro: rituálé, szertartásrend; ~libro: szertartáskönyv. judisma ~aro: zsidó szertartás.

katalunaj

~o: ritu.

nederlandaj

~o: rite, ritus, ritueel; ~aro: rituaal; ~libro: rituaal.

portugalaj

~o: rito.

rusaj

~o: обряд, треба (рел.); ~aro: обряд, обрядность, богослужение; ~libro: требник. bizancia ~aro: византийский обряд; romkatolika ~aro: латинский обряд; judisma ~aro: иудейская обрядность.

slovakaj

~o: ceremónia, obrad, rituál, rítus; ~aro: ceremónia, obrad, rituál, rítus.

fontoj

1. J. Ŝuvajev: Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
2. Ligoj al Esperantaj Hejmpaĝoj en Japanio

~libro: Mankas dua fontindiko.
~libro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:42