tradukoj: be ca de en es fa fr hu id nl pl pt ru sv

*preĝ/i

*preĝi

(ntr)
REL Sin turni al dio, diino aŭ alia objekto de kulto, petante ties protekton, favoron aŭ dankante pro favoro: preĝu al la Sankta Virgulino[1]; preĝu kore kaj laboru fervore PrV; ŝi ... portadis mem en la longa nokto sian malsanan infanon ... kisadis ĝin kaj preĝis por ĝi al Dio ... [2]; kaj la tuta popolo diris al Samuel: Preĝu por viaj sklavoj al la Eternulo, via Dio, por ke ni ne mortu [3]; ili preĝu pri la vivo de la reĝo kaj de liaj infanoj [4]; li preĝos pri vi, kaj vi restos viva [5]; ordonu al mi, por kiu tempo mi devas preĝi pro vi kaj pro viaj servantoj kaj pro via popolo, ke malaperu la ranoj [6]; ŝi preĝis sian vesperan preĝonZ; aŭskultu la preĝon, per kiu via servanto preĝas antaŭ Vi hodiaŭZ.

preĝoTEZ Vikipedio

La ago preĝi kaj vortoj de la preĝanto: ili vokis al Dio, kaj li aŭskultis ilian preĝon pro tio, ke ili fidis lin [7]; li kunmetis ŝiajn manojn kaj eldiris preĝon pri mortintoj [8].

preĝejoTEZ Vikipedio

REL Konstruaĵo aŭ loko en kiu oni preĝas: la graciaj turpintoj de la preĝejo leviĝas super la malalta urbo kaj speguliĝas en Isefjord [9]; mi venigos sur Mian sanktan monton kaj ĝojigos en Mia preĝejo; iliaj bruloferoj kaj buĉoferoj estos favore akceptataj sur Mia altaro; ĉar Mia domo estos nomata preĝejo por ĉiuj popoloj [10]; malriĉa kiel muso preĝeja PrV.
SIN:templo2SUP:sanktejoSUB:kapelo1, kirko, moskeo, sinagogo1

hejma preĝejoTEZ

REL Preĝejo aranĝita en domo aŭ palaco de moŝtulo: la eklezio diversmaniere limigis la diservojn kiujn oni povas fari en la hejmaj preĝejoj; sur la tegmento de la Vintra palaco en Peterburgo oni vidas la malgrandan kupolon de la hejma preĝejo de la imperiestra familio.

preĝolibroTEZ

REL Libro entenanta preĝojn: nur tra la malgranda kornatavola fenestro de tegmenta ĉambreto penetradis eksteren senbrila lumeto, tie la maljuna sinjoro ordinare sidis sur sia lito kun sia germana preĝolibro en la mano kaj kantis sian vesperan preĝon [11].
VD:ritlibro

tradukoj

anglaj

~i: pray; ~o: prayer; ~ejo: church; hejma ~ejo: (private) oratory; ~olibro: prayer-book.

belorusaj

~i: маліцца; ~ejo: бажніца, малельня, малельны дом, царква, касьцёл, кірха, мячэць, мячэт, джамія.

francaj

~i: prier; ~o: prière; ~ejo: église; hejma ~ejo: chapelle privée, oratoire; ~olibro: bréviaire, livre de prière.

germanaj

~i: beten; ~ejo: Kirche; ~ejo: Gebetshaus, Kirche [kristana].

hispanaj

~i: rezar; ~o: oración; ~ejo: iglesia; hejma ~ejo: capilla; ~olibro: breviario.

hungaraj

~i: imádkozik; ~ejo: templom.

indoneziaj

~i: [doa] berdoa, [ibadah] beribadah; ~o: doa, ibadah; ~ejo: gereja; ~olibro: buku doa.

katalunaj

~i: pregar; ~o: pregària; ~ejo: església; hejma ~ejo: capella; ~olibro: devocionari.

nederlandaj

~i: bidden; ~o: gebed; ~ejo: kerk; hejma ~ejo: huiskapel; ~olibro: gebedsboek, gebedenboek.

persaj

~i: دعا کردن، نیایش کردن، نماز خواندن; ~o: دعا، نیایش، نماز; ~ejo: عبادتگاه، معبد; ~olibro: کتاب دعا.

polaj

~i: modlić się; ~ejo: kościół.

portugalaj

~i: orar, rezar, fazer prece.

rusaj

~i: молиться; ~o: молитва; ~ejo: молельня, церковь (kristana); hejma ~ejo: домовая церковь; ~olibro: молитвенник.

svedaj

~i: bedja; ~ejo: kyrka.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Plej bela rozo de la mondo
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 12:19
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 6:10
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 20:7
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 8:9
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 5:20
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 56:7
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
hejma ~ejo: Mankas fontindiko.
hejma ~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~olibro: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [pregx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2016/05/21 07:10:18 ]