tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

*region/o

*regiono  

1.  
GEOG Parto de lando aŭ de ia spaco karakterizata de specialaj ecoj: monta, apudmara, pariza regiono; tropikaj regionoj; altaj atmosferaj regionoj; la akridoj […] sidiĝis en la tuta Egipta regiono en tre granda amaso [1]; macoj estu manĝataj […] en la tuta regiono, kiu apartenas al vi [2]; ĉiuj regionoj de la Filiŝtoj [3]; la regiono de la Efraimidoj estis laŭ iliaj familioj: la limo de ilia posedaĵo oriente estis de Atrot-Adar ĝis la supra Bet-Ĥoron [4]; limo de la Rubenidoj estis Jordan kaj ĝia regiono [5]; mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio [6]; la regiono de Nilo [7]; ĉiam pli vastiĝados la regionoj glaciaj, la maroj kaj la teroj de tiuj ĉi regionoj ne povos reteni vivon, kiu malrapide iom post iom koncentriĝos en la regionoj subekvatoraj FK ; ili […] flugis el la malvarmaj regionoj al la varmaj landoj, al liberaj maroj [8]; hejma regiono [9]; montara regiono [10]; malriĉaj mondregionoj [11]; protestantaj regionoj [12]; por ion diri pri la eŭro, oni do analizu la eŭroregionon [13]; en Sovetio ili havis du aŭtonomiajn regionojn: Nord-Osetio ene de Rusio kaj Sud-Osetio kadre de Kartvelio [14]; Eŭropa Unio (EU) estas unu el la plej gravaj ekonomiaj regionoj de la mondo [15].
2.
Parto da organika korpo karakterizata de specialaj ecoj: lumbo — regiono de la korpo, kie finiĝas la dorso kaj komenciĝas la femuroj [16].
3.  
(figure) Sfero, kampo de efiko de aferoj prezentanta ian specialan econ: la regiono de la spirito [17]; nenia el tiuj ĉi provoj […] eliris el la regiono de projektoj FK ; ĉio, kio aperas en la regiono de la homa penso, estus tradukata FK ; grandaj ideoj en la regiono de moralo, filozofio kaj scienco FK ; ĉiu odora regiono en la regno de la belo havas sian publikon [18]; la malriĉaj virinoj estas elĵetitaj el la regiono de industrio Marta ; en la regiono de lia konateco ekzistis plu neniu, pri kiu li povus svatiĝi [19]; en la regiono de la arto, same kiel en ĉiu alia regiono, kiu prezentas kampon por homa laborado Marta ; Marta venis el la regiono de feliĉa virina senscieco Marta ; senkorpaj fantomoj en la regiono de revoj [20].

regiona  

Koncernanta nur unu regionon: regiona dialekto, kutimo, gazeto, ekspozicio; servado al regiona komunumo VivZam ; regiona elekto [21]; en Hispanio la socialistoj ne povas regi sen aŭ kontraŭ regionaj partioj, kiuj akiris grandan apogon de elektantoj [22]; aliregiona leganto [23]; mi aŭdas la popolan konversacian irlandan aŭ iun regionan dialekton [24]. SIN:provinca

regionismo  

POL Politika aŭ artisma doktrino celanta konservi la apartajn interesojn kaj la diferencigajn trajtojn de ĉiu regiono: [la] balotoj, kvankam liberaj, baziĝas sur regionismo kaj ne sur realigeblaj programoj [25].

retregiono  

RET
La tuto de interretaj adresoj pri kies nomo respondecas unu nomservilo; praktike ĉiuj retadresoj kies du lastaj elementoj estas egalaj apartenas al unu retregiono: mesaĝoj tuj revenos al la spamisto, ĉar la retregiono „kontrauspamilo.be“ ne ekzistas [26]; poste Netfind serĉas la personon en la de vi elektita(j) retregiono(j) [27]; oftaj ĉefretregionoj estas .com, .org, .de, .su ktp.

tradukoj

anglaj

~o: region; ret~o: domain. ĉefret~o: top level domain.

belorusaj

~o 1.: рэгіён, вобласьць, край; ~o 2.: вобласьць ; ~o 3.: вобласьць (дзейнасьцьі) , сфэра (дзейнасьцьі) ; ~a: рэгіянальны ; ~ismo: рэгіяналізм; ret~o: дамэн.

ĉeĥaj

~o: dosah, indikátor, kraj, oblast, obrazovka, rozsah; ~a: krajový, krajský, oblastní, regionální, územní; ~ismo: regionalizmus.

francaj

~o: région; ~a: régional; ~ismo: régionalisme; ret~o: réseau.

germanaj

~o 1.: Region, Gegend, Gebiet; ~o 2.: Gegend, Körperregion; ~o 3.: Sphäre, Gebiet; ~a: regional; ~ismo: Regionalismus; ret~o: Domain (Internet).

hispanaj

~o: región; ~a: regional; ~ismo: regionalismo.

hungaraj

~o 1.: térség, régió; ~o 2.: táj, tájék; ~o 3.: terület, régió; ~a: térségi, regionális; ~ismo: regionalizmus; ret~o: tartomány, domain.

nederlandaj

~o 1.: streek, gebied, regio; ~o 2.: streek; ~o 3.: gebied; ~a: regionaal, streek-; ~ismo: regionalisme; ret~o: domein.

polaj

~o 1.: region, rejon, okolica; ~o 2.: rejon, okolica; ~o 3.: region, rejon, chorągiew (w harcerstwie); ~a: regionalny, rejonowy, okoliczny, chorągwiany (w harcerstwie); ~ismo: regionalizm; ret~o: domena.

rusaj

~o 1.: регион, область, край; ~o 2.: область; ~o 3.: область, сфера; ~a: региональный , областной; ~ismo: регионализм; ret~o: домен.

slovakaj

~o: kraj, oblasť, územie; ~a: krajský, oblastný, regionálny; ~ismo: regionalizmus.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 10:14
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 13:7
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 13:2
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 16:5
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 13:23
6. La Nova Testamento, Galatoj 1:21
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
9. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Homaranismo
10. Monato, William Simcock: Impresoj pri Portugalio
11. Monato, Sud-ameriko
12. Monato, Garbhan Macaoidh: La Biblio en la gaela lingvo
13. Monato, Roland Rotsaert: Eŭropa Unio: Eŭro unujara
14. Monato, Vjaĉeslav (Slavik) Ivanov: La oseta lingvo
15. Monato, Stefan Maul: http://steloj.de/esperanto/monato2/006896.html
16. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Io
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
20. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
21. Monato, Britio
22. Monato, El mia vidpunkto
23. Monato, Probal Daŝgupto: Verki unu por la aliaj
24. Monato, Yamasaki Seikô: Ne ĉiuj lingvoj estas langaj
25. Monato, Christian Fabossou: Afriko: Ŝanĝoj ― ankoraŭ ne sufiĉaj
26. Paul Peeraerts: Trudata reklamo: ĉu haltigebla?, Monato, n-ro 04/1998
27. Martin Weichert: Kiel uzi Internet-servojn per retpoŝto

~ismo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | region.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/08/23 15:10:26