tradukoj: be bg cs de en es fr he hu it nl pl ru sk

2sinagog/o

sinagogo

REL
1.  
Juda preĝejo: Jesuo trairis tra la tuta Galileo, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion [1]; kiam vi preĝas, ne estu kiel la hipokrituloj, ĉar ili amas preĝi, starante en la sinagogoj kaj ĉe la anguloj de la stratoj, por montri sin al homoj [2]; li diskutadis en la sinagogo ĉiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn [3]; la plej frua registro pri sinagogo en Irlando datiĝas de 1660, kiam estis establita preĝeja ĉambro en vojeto Crane kontraŭ la dublina kastelo [4].
2.
KRI Tuto de la juda religio.
Rim.: Ŝajnas ke tiu uzo de la vorto imitas la terminon de iuj kristanaj konfesioj, kiuj prezentas sinagogon kiel embrion de la kristana eklezio; mi dubas, ke tia vortuzo estas rekomendinda. PIV2 ĝin ne indikas (sed anstataŭe prezentas la sencon, analogian al paroĥo). [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o 1.: synagogue.

belorusaj

~o 1.: сынагога.

bulgaraj

~o 1.: синагога.

ĉeĥaj

~o: synagoga, židovská modlitebna.

francaj

~o 1.: synagogue.

germanaj

~o 1.: Synagoge.

hebreaj

~o 1.: בּית כּנסת.

hispanaj

~o 1.: sinagoga.

hungaraj

~o 1.: zsidó templom, zsinagóga.

italaj

~o 1.: sinagoga.

nederlandaj

~o 1.: synagoge.

polaj

~o 1.: synagoga.

rusaj

~o 1.: синагога.

slovakaj

~o: synagóga, židovská modlitebňa.

fontoj

1. La Nova Testamento, Mateo 4:23
2. La Nova Testamento, Mateo 6:5
3. La Nova Testamento, La agoj 18:4
4. Monato, Garbhan Macaoidh: Renkontiĝo kun ŝrumpanta komunumo


ℛevo | datumprotekto | sinago.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/06/30 07:43:29