tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl ru sk

*pot/o PV

*potoTEZ Vikipedio

Kava vazo por enteni ion: sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono [1]; la patrino metis en la fornon malgrandan poton kun biero, por varmigi ĝin [2]; ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero (ne ataku potenculon) PrV; poton taksu laŭ sono, sinjoron laŭ tono PrV; bolpoto, kuirpoto.

florpoto PIV3 Vikipedio

Poto por kultivado de ornamaj plantoj: el la florpoto elkreskis du malgrandaj verdaj folietoj Fab3 ; kaj ili plantis la kernon en florpoton Fab3 .

kuirpotoTEZ

KUI Poto metebla super fajro por kuiri nutraĵojn en ĝi: mi rigardis la rostilon kaj, apud la fajro, etan napon longetan kaj aĉan, kiun oni ĵetis tien sendube ĉar ne bona por la kuirpoto [3]. SUB:kaserolo, pato

mikspotaĵo, mikspoto

1.
KUI Mikso de diversaj manĝaĵoj, kune kuiritaj: Lorena mikspoto ... estas origine kamparana nutraĵo [4]; nia hodiaŭa varma manĝo konsistos el mikspotaĵo de krispa brasiko [5].
2.TEZ
(figure) Mikso de diversaj, eventuale neharmoniaj aferoj; pelmelo, salato3: Silezio estis mikspoto, en kiu miksiĝadis influoj aŭstriaj, bohemaj, luzacaj, germanaj, polaj kaj prusaj [6].

terpoto PIV3

Poto el bakita argilo: pasteĉo estas bakita en tegaĵo el pasto aŭ en terpoto PIV3 .

potfaristoTEZ

Homo, kiu profesie okupiĝas pri farado de potoj, precipe tiu, kiu faras ilin per bakado de argilo: ĉu diras argilo al sia potfaristo: kion vi faras? via faritaĵo estas malforta? [7]. VD:ceramikisto

potfarado Vikipedio

Farado de potoj, precipe per formado kaj bakado de argilo: somere estas organizataj tie „someraj lernejoj de potfarado“ [8]; potfarado estas tradicia metio en Bhaktapur. [9].

tradukoj

anglaj

~o: pot; flor~o : flower pot, flowerpot, plant pot; kuir~o: cooking pot; miks~aĵo, 1.: hash, medley; miks~aĵo, 2.: mixed bag, mishmash, hodgepodge; ter~o : pottery, earthenware; ~faristo: potter; ~farado: pot making, pottery making.

belorusaj

~o: гаршчок, кацялок; kuir~o: каструля, гаршчок.

bulgaraj

~o: тенджера, гърне.

ĉeĥaj

~o: hrnec, kotlík; kuir~o: hrnec, nádoba na vaření; ~faristo: hrnčíř; ~farado: hrnčířství.

francaj

~o: pot; flor~o : pot de fleurs; kuir~o: pot à feu (cuisine); miks~aĵo, 1.: potée; miks~aĵo, 2.: méli-mélo; miks~aĵo, : salmigondis; ter~o : pot de faïence; ~faristo: potier; ~farado: poterie.

germanaj

~o: Topf; flor~o : Blumentopf; kuir~o: Kochtopf; ter~o : Keramiktopf; ~faristo: Töpfe, Töpfermeiste.

hispanaj

~o: vasija; flor~o : florero; kuir~o: cacerola (cocina); miks~aĵo, 1.: guiso; miks~aĵo, 2.: revuelto (de alimento); miks~aĵo, : guiso; ter~o : vasija de loza; ~faristo: alfarero; ~farado: vasija de barro.

hungaraj

~o: fazék; flor~o : virágcserép; kuir~o: fazék, lábas.

nederlandaj

~o: pot, pan; flor~o : bloempot; kuir~o: kookpan; ter~o : pot uit aardewerk; ~faristo: pottenbakker; ~farado: pottenbakkerskunst. kuir~o: kookpot, pan.

polaj

~o: garnek, garniec; flor~o : wazon; ter~o : donica, doniczka; ~faristo: garncarz; ~farado: garncarstwo.

rusaj

~o: горшок, котелок; flor~o : цветочный горшок; kuir~o: кастрюля, котелок, горшок (для варки).

slovakaj

~o: hrniec, nádoba; kuir~o: hrniec na varenie; ~faristo: hrnčiar; ~farado: hrnčiarstvo.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 25
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, historio de unu patrino
3. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
4. Esperanto-Nancy: La Specialaĵoj el Nancio, 2008
5. -: Anne Frank Domo, [vidita en 2012]
6. G. Mendyka k.a.: genealogia retejo Eŭrogento, 2005
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 45:9
8. Podlaĥia Vojevodio kaj Bjalistoko
9. Sakari Kauppinen: Vojaĝoj al la mondo - Nepalo Placo de potistoj en Bhaktapur

ter~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [pot.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/10/27 19:22:02 ]