tradukoj: cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

orl/o PV

orlo

TEKS Tia kudrita faldo de ŝtofpeco, ke la rando de la peco ne plu estas videbla kaj ne riskas diseriĝi: poŝtuko kun larĝa orlo.

orli  

(tr)
TEKS Fari orlon. VD:borderi, ĉirkaŭkudri

tradukoj

anglaj

~o: hem; ~i: hem.

ĉeĥaj

~o: lem, obruba, zahnutí; ~i: lemovat, obroubit, zahnout okraje.

francaj

~o: ourlet; ~i: ourler.

germanaj

~o: Saum; ~i: säumen.

hungaraj

~o: szegély; ~i: beszeg.

nederlandaj

~o: zoom; ~i: zomen.

polaj

~o: obrębek, obrąbek, mereżka, wywinięcie skraju materiału; ~i: obrębiać, mereżkować, wywijać skraj materiału.

portugalaj

~o: bainha.

rusaj

~o: шов, рубец; ~i: подрубать, подшивать (материю).

slovakaj

~o: lem, obruba, okraj; ~i: lemovať, obrúbiť.

svedaj

~o: fåll; ~i: fålla.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | orl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:40