tradukoj: be bg ca cs de en es fr gl hu it nl pt ru sk tp

^*odor/i ^PV

^*odori

(x)

1.: Eligi materiajn nevideblajn korpetojn, kapablajn impresi flarsenton: la floroj delikate odoris; ĉie odoris agrabla parfumo^B; odoras je brasika supo, je sterko; viro odoranta brandon kiel drinkejo^B; li ĉiam odoris eksterordinarajn parfumojn^B; kiu mem sin gloras, malbone odoras (malplaĉas) ^PrV.
2.: (figure) Vidigi en si ian apartan econ, montri, aperigi, signi: li havas pian respekton por ĉio, kio nur odoras antikve.

odoro

: Ĉio, kio impresas flarsenton: odoro de peĉo, lilio; mono odoron ne havas, sian devenon ne diras ^PrV; enspiri odoron.

odora

: Odoranta.

bonodora

: Bone, agrable odoranta: lilioj malfermas al la suno siajn bonodorajn kaliketojn ^Marta

bonodori

(ntr)

: Eligi bonan odoron. balzami, parfumi

malbonodora

: Malbone odoranta: densa kaj malbonodora fumo plenigis la ĉambron [1].

malbonodori, odoraĉi

(ntr)

: Eligi malbonan odoron: [li] malbonodoras per bulbo ^Revizoro. haladzi, fetori, stinki

senodorigilo

: Substanco aŭ aparato, kiu forigas odorojn ekzemple en ĉambro, sur la korpo...: mi esperas, ke mia senodorigilo, aplikita je la mateno, ankoraŭ ne malvenkis [2].

bonodorfumaĵo^Z

(malofte)

: incenso

bonodorfumigi

(malofte)

: incensi

tradukoj

anglaj

~i: smell; ~o: smell.

belorusaj

~i: пахнуць; ~o: пах; ~a: пахнучы; malbon~i, : сьмярдзець; bon~fumigi: кадзіць.

bulgaraj

~i 1.: мириша, помирисвам; ~o: миризма, мирис.

ĉeĥaj

~i: být cítit (čichem); ~o: odor, odér, pach, vůně, zápach; ~a: vonící i páchnoucí; bon~a: voňavý; bon~i: vonět; malbon~a: zapáchající; sen~igilo: dezodorant.

francaj

~i: sentir (avoir une odeur); ~o: odeur, senteur; ~a: odorant; bon~a: parfumé; bon~i: sentir bon; malbon~a: puant; malbon~i, : puer, sentir mauvais; sen~igilo: déodorant, désodorisant; bon~fumaĵo: encens; bon~fumigi: encenser. mono ~on ne havas, sian devenon ne diras: l'argent n'a pas d'odeur.

galegaj

germanaj

~i 1.: riechen; ~o: Geruch; ~a: riechend, duftend, stinkend; bon~a: duftend; bon~i: duften; malbon~a: stinkend, müffelnd; malbon~i, : stinken; bon~fumaĵo: Weihrauch, Räucherwerk; bon~fumigi: mit Weihrauch beräuchern, beweihräuchern.

hispanaj

~i: oler; ~o: olor; ~a: oloroso; bon~i: oler bien; malbon~i, : apestar; sen~igilo: desodorante, ambientador; bon~fumaĵo: incienso.

hungaraj

~i 1.: szaglik, illatozik; ~o: szag, illat; ~a: szagos, illatos; bon~i: illatozik; malbon~i, : bűzlik; bon~fumaĵo: tömjén; bon~fumigi: tömjénez.

italaj

katalunaj

~i: olorar; ~o: olor.

nederlandaj

~i: ruiken, rieken, geuren; ~o: reuk, geur; ~a: riekend, geurend; bon~i: lekker ruiken, geuren; malbon~i, : slecht rieken, stinken; sen~igilo: deodorant; bon~fumaĵo: wierook; bon~fumigi: bewieroken.

portugalaj

~i 1.: cheirar, odorar; ~i: cheirar; ~o: cheiro, odor; ~a: cheiroso, odorante, odoroso; malbon~i, : feder.

rusaj

~i: пахнуть; ~o: запах; ~a: пахнущий; bon~i: благовонный, ароматный, благоухающий; malbon~i, : вонять; bon~fumaĵo: благовоние; bon~fumigi: кадить.

slovakaj

~i: voňať, zaváňať; ~o: pach, vôňa, zápach; ~a: voňajúci i páchnuci; bon~a: voňavý; bon~i: voňať; malbon~a: smradľavý; sen~igilo: dezodorant.

tokiponaj

fontoj

1. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
2. J. Borgerding, trad. Ro Ato: 10 kilometroj, 2003

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bon~i: Mankas dua fontindiko.
bon~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bon~fumaĵo: Mankas verkindiko en fonto.
bon~fumigi: Mankas dua fontindiko.
bon~fumigi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

administraj notoj

pri bon~fumaĵo:

    Konfirmi la Z-econ. En la Biblio ekzistas nur
    "odorfumaĵo" (hapakso). En Faraono troviĝas
    "bonodorfumo" kaj PV referencas al (neekzistanta)
    "odorfumo" en sia artikolo "incenso".
    [MB]

[^Revo] [odor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:40 ]