tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu nl pt ru

2neŭtral/a PV

neŭtralaTEZ

Ne favoranta iujn kaj malfavoranta aliajn, ne partie rolanta en diskuto, disputo, batalo, milito, nediskriminacia, senpartia: neŭtrala lando, lingvo; respekti la rajtojn de neŭtraluloj.

neŭtraligi

Fari ion neŭtrala, sendanĝera, neagresema: POL neŭtraligi strion de disputata lando PIV1; MED imunoglobulino entenas pretajn antikorpojn, kapablajn neŭtraligi la viruson de rabio dum la mallonga inkubacia periodo [1].

neŭtraligo

1.
POL La ago neŭtraligi: la neŭtraligo de la intergentaj rilatoj estas la tuta enhavo, la tuta celo de niaj laboroj [2].
2.TEZ
PIV1LIN Malapero de kontrasto inter fonemoj en difinita fonetika ĉirkaŭo (pri ŝvaigo de senakcentaj vokaloj, pri senvoĉigo de vortofinaj konsonantoj ktp).

neŭtralismo

1.
POL Neŭtrala politiko, konsekvenca neŭtrala sinteno.
2.
ESP Branĉo de Esperantismo, kiu normale ne volas partianiĝi en politikaj, religiaj, sociaj debatoj, historie precipe reprezentata de UEA: pretendi, kiel kelkaj heroldoj de la neŭtralismo, ke la lingvon oni ne devas uzi por politikaj celoj, estas sensencaĵo [3].

tradukoj

anglaj

~a: neutral; ~igo 2.: phonetic reduction.

belorusaj

~a: нэўтральны.

bulgaraj

~a: неутрален.

ĉeĥaj

~a: neutrální.

francaj

~a: neutre; ~igi: neutraliser; ~igo: neutralisation; ~ismo: neutralisme.

germanaj

~a: neutral, unparteilich, unparteiisch; ~igo 2.: Neutralisation (Phonologie).

grekaj

~a: ουδέτερος.

hispanaj

~a: neutral.

hungaraj

~a: semleges, neutrális.

katalunaj

~a: neutral.

nederlandaj

~a: onpartijdig, neutraal.

portugalaj

~a: neutro, neutral.

rusaj

~a: нейтральный; ~igi: нейтрализовать; ~igo 1.: нейтрализация; ~igo 2.: редукция (в фонетике).

fontoj

1. V. Lemelev: Rabio: Batalo kontraŭ mortiga malsanoMonato
2. Zamenhof: La parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista, Kembriĝo, 1907-08-12
3. M. D. Goninaz: La lecionoj de „La danĝera lingvo“ - esperantismo, politiko kaj „neŭtraleco“, Sennacieca Revuo, 1993 (121)

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [neuxtr1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2014/12/17 00:11:12 ]