tradukoj: af be bg br ca cs de en es fr fy he hu id io it ja jbo nl pl pt ro ru sk sv tp tr vo

*mart/o

*marto  

KAL Tria monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter februaro kaj aprilo: hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto [1]; la dek du monatoj de l' kristana jaro estas: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, […] DL ; la taga lumo daŭros sen interrompo de la 21 de Marto ĝis la 22 de Septembro FK ; en unu el la pluvaj tagoj de Marto per grandaj paŝoj iris sur la kota strato de la vilaĝo Vindirkovo unu vilaĝano FK ; en marto la blua strio mallarĝiĝus, kaj […] ricevus oran koloron pro la maturiĝo de la grenoj [2]; ĉe la romianoj la jaro iam komenciĝis la unuan de marto, sed en la jaro 153 antaŭ Kristo la jarkomenco estis transigita al la unua de januaro [3].
VD:januaro, Rim.

marta

Okazanta en marto, rilata al marto: eble vi legis mian artikolon pri la skandalo […] en la marta numero [4]; la sola aŭtoritata dokumento estas la marta decido de la registaro [5]; dum frumarta vespero [6].

tradukoj

afrikansaj

~o: Maart.

anglaj

~o: March.

belorusaj

~o: сакавік.

bretonaj

~o: Meurzh.

bulgaraj

~o: март.

ĉeĥaj

~o: březen.

francaj

~o: mars; ~a: de mars.

frisaj

~o: maart.

germanaj

~o: März, Lenz [kromnomo], Lenzmond [ark]; ~a: März-.

hebreaj

~o: מרץ, מארס.

hispanaj

~o: marzo.

hungaraj

~o: március; ~a: márciusi.

idaj

~o: marto; ~a: martala.

indoneziaj

~o: Maret.

italaj

~o: marzo.

japanaj

~o: 三月 [さんがつ]; ~a: 三月の [さんがつの].

katalunaj

~o: març; ~a: marcenc.

loĵbanaj

~o: cibma'i, fipma'i.

nederlandaj

~o: maart.

polaj

~o: marzec; ~a: marcowy.

portugalaj

~o: março.

rumanaj

~o: martie.

rusaj

~o: март; ~a: мартовский.

slovakaj

~o: marec; ~a: marcový.

svedaj

~o: mars.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa tu wan.

turkaj

~o: mart.

volapukaj

~o: mäzul; ~a: mäzulik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
3. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
4. MonatoS. Maul
5. Monato, La mezepokaj judaj mortintoj fine trankvilaj
6. Monato, Walter Klag: Kafo-klaĉo


ℛevo | datumprotekto | mart.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2018/08/17 19:10:14