tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu id la nl pl pt ru sk

*lir/o

*liro  

MUZ Iu el diversaj kordinstrumentoj kun sonkesto, du ortaj stangoj supre kunigitaj per transversa stango, kaj kordoj fiksitaj inter la sonkesto kaj la transverso; ofta simbolo de poezio; komparu kun citroj, harpoj, liutoj: „Sub la signo de liro kaj verda stelo“ [1]; Du aŭ tri liroj kaj sama nombro de kaninstrumentoj ludiĝis kun akompano de plendaj kaj kortuŝaj harpakordoj [2]; ĉu vi kredas ke muzikema persono agordanta liron volas rivali kun alia muzikulo rilate al la streĉado aŭ malstreĉado de la kordoj? [3].
HOM: Ne konfuzu kun liro.

Liro [4] (Lyr)  

AST Nord-hemisfera stelfiguro (Lyra).

lirismo  

POE Poezia inspiro: Lia mensa strukturo konsistas el forta lirismo kun eroj de pasia voluptemo [5]; frazoj, kies lirismo montriĝis des pli intensa, ke ĝi estis ju pli nekonscia [6]. VD:lirika

tradukoj

anglaj

~o: lyre; L~o : Lyra.

belorusaj

~o: ліра; ~ismo: лірызм.

bulgaraj

~o: лира.

ĉeĥaj

~o: lira; L~o : lira; ~ismo: lyrické umění.

francaj

~o: lyre; L~o : Lyre; ~ismo: lyrisme.

germanaj

~o: Leier, Lyra; L~o : Leier.

grekaj

~o: λύρα; ~ismo: λυρισμός.

hispanaj

~o: lira; L~o : Lira.

hungaraj

~o: líra; ~ismo: lírai ihletettség.

indoneziaj

~o: lira.

katalunaj

~o: lira; L~o : la Lira; ~ismo: lirisme.

latina/sciencaj

L~o : Lyra.

nederlandaj

~o: lier; ~ismo: lyrisme.

polaj

~o: lira; L~o : Lira; ~ismo: liryzm.

portugalaj

~o: lira; ~ismo: lirismo.

rusaj

~o: лира; ~ismo: лиризм.

slovakaj

~o: líra; L~o : líra; ~ismo: lyrické umenie.

fontoj

1. M. Abolskaja: Moskvo: Impeto, 1999.
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 11a
3. Platono, trad. Donald Broadribb: La Respubliko, parto 1
4. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
5. O. Ginz kaj Stan. Kamaryt: Ĉeĥa kaj slovaka antologio, Unua Parto
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, ĉapitro 15a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
L~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | lir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2017/05/26 16:10:18