tradukoj: be ca de el en fr hu id la nl pl pt ru

*liken/o

*likeno

1.  
BOT Iu el grupo de vegetaĵoj (Lichenes) formitaj per simbiozo de fungo kaj algo; kreskantaj sur muroj, arboj, ŝtonegoj: vane Atrejo fosis per la manoj inter la ŝtonoj por trovi almenaŭ radikon, sed nenio kreskis tie ĉi, eĉ ne musko aŭ likenoj [1].

likeno (verŝajne: Flavoparmelia caperata), Hesse, Germanujo
CC BY-SA 3.0  [2]
2.  
MED Haŭta malsano karakterizata de haŭtdifektoj likenŝajnaj: se li vidos, ke la infektaĵo fariĝis malpli rimarkebla kaj ĝi ne disvastiĝis sur la haŭto, tiam la pastro deklaru lin pura: ĝi estas likeno [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: lichen.

belorusaj

~o 1.: лішайнік (расьліна); ~o 2.: лішай (хвароба).

francaj

~o 1.: lichen; ~o 2.: lichen plan (peau).

germanaj

~o : Flechte.

grekaj

~o 1.: λειχήνα.

hungaraj

~o 1.: zuzmó; ~o 2.: sömör.

indoneziaj

~o 1.: liken, lumut kerak.

katalunaj

~o : liquen.

latina/sciencaj

~o 1.: Lichenes.

nederlandaj

~o 1.: korstmos.

polaj

~o 1.: porost, grzyb zlichenizowany; ~o 2.: liszaj.

portugalaj

~o : líquen.

rusaj

~o 1.: лишайник (растение); ~o 2.: лишай (болезнь).

fontoj

1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Igramul', la Multulo
2. Norbert Nagel, Mörfelden-Walldorf, Germanujo, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flavoparmelia_caperata_-_lichen_-_Caperatflechte.jpg
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 13:6

~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | liken.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/11/02 18:10:15