tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu it nl pt ru sk

*legi/o, legion/o Far1

*legio, legiono  

1.  
HISMIL Militista korpuso en Romio, enhavanta ĉirkaŭe 5000 soldatojn: pli ol dek du legioj da anĝeloj [1]; la spiro fariĝis pli kaj pli densa kaj ricevis la formon de malgrandaj klaraj anĝeloj, kiuj […] lancon kaj ŝildon en la manoj, ilia nombro fariĝis ĉiam pli granda, kaj kiam Gerda finis sian preĝon, tuta legio estis jam ĉirkaŭ ŝi [2]; anstataŭ la senkompata dio kaj liaj legionoj li vidis ĉirkaŭ si: malplenon, silenton kaj nescion [3]; oni renkontiĝas kun senatanoj, toge vestitaj, romaj matronoj, liktoroj, sklavoj, kruelaspekta centestro kaj soldatoj de la sepa legio [4]; rilate la sieĝon de Numancio la klasikaj fontoj mencias, ke la romiaj legioj, konkerinte la urbon, trovis neniun vivanton [5]; en la antikveco kaj mezepoko trapasis ne nur karavanoj, veturantaj laŭ la Silka Vojo, sed ankaŭ legioj de Aleksandro la Granda [6]. SUB:kohorto
2.  
(figure) =Multo

honora legio  

Plej alta franca ordeno por civila aŭ militista merito: bezonata nova „fremdula legio“ […] ne mankas aventuremaj solduloj por partopreni tian legion [7].

tradukoj

anglaj

~o, legiono: legion; honora ~o: Legion of Honor.

belorusaj

~o, legiono: легіён.

bulgaraj

~o, legiono: легион; honora ~o: почетния легион.

ĉeĥaj

~o, legiono: dav, legie (10 kohort), množství, zástup.

francaj

~o, legiono: légion; honora ~o: légion d'honneur.

germanaj

~o, legiono: Legion; honora ~o: Ehrenlegion.

grekaj

~o, legiono 1.: λεγεώνα; ~o, legiono 2.: πλήθος.

hispanaj

~o, legiono: legión; honora ~o: legión de honor.

hungaraj

~o, legiono: légió; honora ~o: Becsületrend.

italaj

~o, legiono: legione; honora ~o: legion d'onore.

katalunaj

~o, legiono: legió; honora ~o: ordre de la Legió d'Honor.

nederlandaj

~o, legiono 2.: legio; ~o, legiono: legioen; honora ~o: legioen van eer.

portugalaj

~o, legiono: legião.

rusaj

~o, legiono: легион; honora ~o: почётный легион (орден).

slovakaj

~o, legiono: dav, légia, množstvo, zástup.

fontoj

1. La Nova Testamento, Mateo 26:53
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
4. Monato, Garbhan Macaoidh: Kampoj de Soria Antonio Machado, universala poeto
5. Monato, Nikolas Xil Carvalho: Kampoj de Soria
6. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo
7. Monato, PGubbins: Opinio: Bezonata: nova „fremdula legio“

honora ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | legi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/12/10 17:51:53